相信沒有人會注意不到《奪冠》片名上方的那行小字，「原名：中國女排」。其實，只不過是比片名「奪冠」的字體小了一點。形式上的妥協，觀眾心照，但整部電影給我的感覺是，拍中國的電影是一門生意經，導演陳可辛卻不是甘心「擦鞋」的生意人。

因為疫情影響需要延期上檔，對歷盡一波三折的《奪冠》（a.k.a. 中國女排）而言，簡直小菜一碟。要知道中國女排，曾經是中國賴以撼動世界、證明自己的門楣，拍「中國女排」的故事，基本上就是奧運版本的《建國大業》。茲事體大，電影籌備經年，但即使陳可辛已是見慣大場面的老謀深算，都始終逃不過無處不在的老大哥。上映前夕，宣傳海報已出，國家體育總局突然叫停，因為前國家隊教練陳忠和不滿劇情醜化了自己（或者是不想被塑造成片中主角郎平的陪襯品）。結果，抹黑指控變成一場體壇政治風波，由鞏俐飾演的郎平，雖是核心人物，然而她一人不能代表整個中國女排，而只提及 1980、2000、2010 這三個世代，同樣不代表中國女排的全貌，甚至《中國女排》都不代表中國女排，誰都代表不了中國女排 —— 因為中國女排代表中國。電影幾乎就要胎死腹中，但最終，陳可辛聰明又滑頭，《中國女排》改名《奪冠》上映（但仍然寫著「原名：中國女排」），換個角度，後退兩步，要刪的都刪了，不開名的都不開名了，而《奪冠》甚至還跟去年國慶賀片《我和我的祖國》裡徐崢執導的其中一個單元短片撞了名。當然，撞名就最好不過，別人過關，走走形式，也就同樣過關。

以中國女排名宿兼教練郎平的職業生涯為骨幹，陳可辛最初想說的是「中國女排」三十年的故事，但無奈作為一部主旋律電影，被需要的，被期待拍成傳記的，卻是中國女排三十年的「奪冠」事蹟。認真一想，改名《奪冠》本身其實已很直接說明了電影的主題：除了冠軍，就什麼都不是的中國女排勝利悲歌。