打破事件的沉默、述說痛苦或撕心裂肺的經歷，寫作是發現文字可能被聆聽的希望，如果它們被聆聽，那麼這些事件會得到判斷。當然，這個希望源於祈禱，而祈禱——勞作也是如此——可能源於說話本身。在語言的所有使用之中，只有詩歌保存著這個起源的最純粹記憶。

──John Berger〈詩歌的時刻〉

初讀露伊絲．葛綠珂（Louise Glück，1943-，另譯「格麗克」等）的詩歌是在一位已逝師長的詩歌課堂上，師長每堂課前都會拿一兩本英文詩集給同學們傳閱。但我英文差勁，每每翻閱都尋找不到進入詩人靈光的途徑。某次師長給我們閱讀了葛綠珂的詩集──我已經忘記是哪一本了，明確的情感與節制的情緒深深打動了我，我立刻著手試譯：

失去的愛