【編者按】日本影星樹木希林的葬禮日前在東京光林寺舉行。日本導演是枝裕和代表逝者的生前友好起草悼詞，由樹木希林在文學座劇團的同期好友橋爪功誦讀。悼詞由《朝日新聞》全文轉發，本文為其中文版，轉自譯者夏冰的財新博客。

根據辭典，悼詞是哀悼逝者的文字，告別式按字面的理解是與逝者道別的場所。希林女士罹患絕症，我已經對這一天有了心理準備，但還是沒想到這一天會如此突然地到來，無法立刻接受這樣的事實。多年前我失去了母親，現在我陷入第二次喪母的悲痛深淵之中難以自拔。對我來說，您就像我的另一位母親一樣。

我和希林女士第一次見面是2007年的事，和她的交往時間，不過十年有餘。所以，我能夠談及的希林女士的，僅僅是她漫長藝術職業生涯的最後篇章。我一直不敢認為自己有致悼詞的資格，躊躇再三，還是決定接受這個任務。