【編者按】8月21日，32歲的中國年輕作家郝景芳憑藉《北京摺疊》獲得第74屆雨果獎中短篇小說獎。這是繼2015年劉慈欣《三體》獲獎之後，中國作家再次獲得這個科幻文學界的最高獎項。這也是亞洲女性第一次得到該獎項。這部發表於2012年、全長約2萬字的小說描繪了22世紀的北京故事。現經作者授權，端傳媒摘選第二章與讀者分享。

摺疊城市分三層空間。大地的一面是第一空間，五百萬人口，生存時間是從清晨六點到第二天清晨六點。空間休眠，大地翻轉。翻轉後的另一面是第二空間和第三空間。第二空間生活着兩千五百萬人口，從次日清晨六點到夜晚十點，第三空間生活着五千萬人，從十點到清晨六點，然後回到第一空間。時間經過了精心規劃和最優分配，小心翼翼隔離，五百萬人享用二十四小時，七千五百萬人享用另外二十四小時。

大地的兩側重量並不均衡，為了平衡這種不均，第一空間的土地更厚，土壤裏埋藏配重物質。人口和建築的失衡用土地來換。第一空間居民也因而認為自身的底藴更厚。