兩年一度的「香港國際詩歌之夜」自2009年起舉辦，邀請世界各地重要而優秀的詩人來港交流。今年的「國際詩歌之夜」將在11月26日舉行，邀請了18個地區的21位詩人來港。主題是「詩歌與衝突」，可以說，這與當今的世界時勢正好應合。我們在「國際詩歌之夜」到來之前，獨家專訪部分要來港的詩人，談談在他們各自充滿地區、政治、現實衝突的時空裏，詩歌何為。（編者）

最近幾天，加泰隆尼亞又出現在港人的視野之中。上個星期，加泰隆尼亞議會通過決議，計劃在十八個月内脫離西班牙，成爲獨立的共和國。這個星期，中國隊和香港隊在旺角大球場對壘，最令人印象深刻的是球迷舉起的標語「HONG KONG IS NOT CHINA」。最終港隊逼和中國隊，第二天傳媒把這句口號與巴塞隆納球迷在諾坎普球場打出的口號「CATALONIA IS NOT SPAIN」相提並論。的確，足球讓「巴塞隆納」的名氣遠超「加泰隆尼亞」，雖然前者是後者的首府。筆者在巴塞隆納旅行時，在大街小巷之間穿梭，騎樓和露台上飄揚着紅黃間條的旗幟。走過加泰隆尼亞廣場，和加泰隆尼亞獨立組織的工作人員聊起當地的情況。當他們知道我來自香港，就立刻變得興奮，激動地説：「We have the same problem」。

今年香港國際詩歌之夜邀請了加泰隆尼亞詩人詹瑪•歌爾伽（Gemma Gorga, 1968﹣）來港，讓大家欣賞加泰隆尼亞詩歌，一窺全豹。歌爾伽出生於巴塞隆納，現於巴塞隆納大學任教文學課程。她出版過六本詩集，2011年在印度新德里梵文基金會任駐留詩人，翻譯當代印度英文詩歌。