“我的歌是文学吗？”︰马世芳译Bob Dylan获诺贝尔文学奖谢辞

下文为Bob Dylan的公开信内容翻译，得译者马世芳先生授权转载。

各位晚安。在此谨向瑞典学院成员与今晚在座每一位卓越的宾客，致上最诚挚的祝福。

很抱歉，今晚我没办法亲自到场。但是请相信：我绝对在精神上与各位同在，并且对于获颁这座声誉崇高的奖，感到无比光荣。获颁诺贝尔文学奖是我完全无法想像、更不可能预料的事。

我从小就熟悉许多曾经获得这门奖项肯定的作家作品，并曾浸淫其中：吉卜林、萧伯纳、汤玛斯曼、赛珍珠、卡缪、海明威。这些文学巨匠的作品在课堂教授，被全世界图书馆典藏，人们用敬仰的口吻讨论传诵，无不留下深远的影响。如今我竟也加入了这个行列，心中感触实在难以言表。

我不清楚那些男男女女是否想过诺贝尔奖的荣耀将会属于自己，但我猜想全世界任何一个写书、写诗、写剧本的人，都在心底深处偷偷藏著这么一个梦想。它可能藏得太深，连自己都不知道它的存在。

我想到了莎士比亚，那位伟大的文学家。我估计他把自己当成写剧本的，脑子里绝对没有“他正在创作文学作品”的概念。他的字句是为了舞台演出而写，必须念出声来，而非静静阅读。

从前要是有人跟我说：我有一丁点机会获得诺贝尔奖，我会以为那就和跑去站在月亮上的机率一样低。事实上，在我出生那年，以及之后若干年，全世界都没有人够资格获得这项诺贝尔奖。所以至少可以这么说：我想我算是加入了一个非常珍贵的小团体。（注：迪伦生于1941，1940-1943年诺贝尔文学奖从缺未颁）

我是在巡回演出半途获知这个惊喜的消息，我得花上不只几分钟的时间消化它。我想到了莎士比亚，那位伟大的文学家。我估计他把自己当成写剧本的，脑子里绝对没有“他正在创作文学作品”的概念。他的字句是为了舞台演出而写，必须念出声来，而非静静阅读。

他写《哈姆雷特》的时候，我很确定他想的都是些杂七杂八的事：“最适合这些角色的演员是谁？”、“舞台该怎么设计？”、“我真的要把背景设在丹麦吗？”，在他心中，创意和野心毫无疑问凌驾一切，但他还有更多琐碎日常的问题要处理：“资金到位了吗？”、“观众席座位够不够？”、“我该到哪儿去弄一颗骷颅头？”，我敢打赌，莎士比亚最没在想的就是：“这是文学吗？”

假如我真敢大胆做梦，或许我会想像自己录一张唱片，然后在收音机听到我的歌。在我心目中，那就是最大的大奖了。

在我十几岁开始写歌的时候，甚至在我因为自己的能耐而获得若干声名之后，我想像那些歌的潜力最多就是：我猜它们会在咖啡店或者酒吧被听见，或许之后还会来到卡内基音乐厅、伦敦帕拉丁剧院那样的场所。假如我真敢大胆做梦，或许我会想像自己录一张唱片，然后在收音机听到我的歌。在我心目中，那就是最大的大奖了。录唱片、在收音机听到你的歌，表示你掌握了广大的群众，也表示你或许可以继续做你决心要做的事。

这么说吧，我已经做我决心要做的事很多年了。现在我已经录了好几十张唱片，走遍世界，唱过几千场演唱会。但我的歌，是我做的几乎每件事情赖以维系的核心。那些歌似乎进入了许多不同的文化，借此在许多人的生命中备受珍惜，对此我始终心存感激。

每个人都有各自独立、彼此不同的特质，每个人都是一个小世界。他们能够更清晰地感知一切：你到底有多真诚，它又如何反映你才华的深度，都会在这时候遭受考验。

不过有一件事我非说不可。作为一个表演者，我曾为五万人表演，也曾为五十人表演。老实说：为五十人表演，比为五万人表演还难。五万人只有单一的人格，五十人则不然。每个人都有各自独立、彼此不同的特质，每个人都是一个小世界。他们能够更清晰地感知一切：你到底有多真诚，它又如何反映你才华的深度，都会在这时候遭受考验。诺贝尔委员会人数这么少，尤其对我意义重大，不敢或忘。

不过，就像莎士比亚，我也经常一面殚精竭虑地创作，一面被人生种种琐碎事物占据心思：“谁是最适合这些歌的乐手？”、“我挑这间录音室是正确的吗？”、“这首歌的曲调对吗？”有的事情永远不会变，即使已经过了四百年。

我从来没有时间自问一句：“我的歌是文学吗？”

所以，非常感谢瑞典学院，不但花时间思考了这个问题，并且最终提供了如此美好的答案。

祝福各位。

巴布‧迪伦

编注︰更多马世芳关于Bob Dylan的写作，可参阅新近由新经典文化出版的《地下乡愁蓝调》十周年增订版，及部落格 honeypie.org。

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有， 未經端傳媒編輯部授權，請勿轉載或複製，否則即為侵權。