回到美国,做一个愤怒的美国人

我回来得越久,就越发现在今天的美国,好像每个人都在生气。
2022年9月6日,美国加州一个消防机向燃烧中的山火投下阻燃剂。摄:David Swanson/Reuters/达志影像
异乡人

2022年,在海外生活十八年后,我决定搬回美国。我离开时,美国还是小布什的任期,那时我对自己的国家谈不上喜欢,但我至少理解此处的政治和生活。这次回来,我渐渐明白要重新适应这个国家的很多变化。而这段重新成为美国人的过程,让我常常怒不可泄。

海外这些年,我不太关注美国的。这倒不是因为我憎恶自己的国家,只是在异国,有很多事、很多人分去我的注意力。不过,有时候是否关注美国并不是我能决定的事。离开美国不久,卡崔娜飓风横扫美国东南的新闻就天天挂在全球电视上。我的新朋友们问我,为什么小布什这么讨厌美国黑人?我张口却不知说什么,他们的观察没有错误,但也不能说完全正确。三年后,我在距离华盛顿半个地球的商场里,从一个巨型广告屏幕上看到奥巴马当选总统,改写了美国历史。我曾经以为有生之年是看不到黑人成为美国总统的,更想不到四年后他还会连任。

在我们小时候,大人总爱说:“在这个国家,任何人都有可能当总统。”这是为了使我们觉得自己的机会是无限的。2016年总统大选后,我好奇有多少人不愿意再说这句话。几十年前,特朗普不过是个纽约骗子,是个为了踏入上流社会不择手段的社会残渣。为了上新闻,他甚至伪装成别人给《纽约邮报》打电话,传播关于自己的绯闻八卦。基努里维斯1997年的电影《魔鬼代言人》里,阿尔帕西诺扮演了魔鬼,他住在一座穷奢极欲、塞满各种洛可可装饰品的公寓里——那不是电影搭建的场景,而是特朗普的公寓。如果MTV频道或网飞要拍摄一部《土豪窝》的节目,《魔鬼代言人》应该是第一集,以及之后的每一集。

2023年6月11日,佛罗里达州迈阿密,朗普持支特者戴上面具祝他生日快乐。摄:Joe Raedle/Getty Images
2023年6月11日,佛罗里达州迈阿密,朗普持支特者戴上面具祝他生日快乐。摄:Joe Raedle/Getty Images

2016年选战中,特朗普的对手希拉里,此前曾在白宫扮演第一夫人八年,之后她成为纽约州议员,八年后她又在奥巴马时代做了四年国务卿。不管你如何看待希拉里这个人,她的确是美国历史上最有政治经验和资格的候选人之一。我至今还记得,在候选人辩论节目中,希拉里看著身边这个结结巴巴、胡言乱语的真人秀明星,脸上常常露出“我在哪儿”的困惑。我很明白那种感觉,但显然,对很多美国人来说这不重要。

特朗普获选那天,我请了病假,回到家里偷偷哭泣,巨大的耻辱和失望裹挟著我。当时我和很多人还不知道,特朗普尽然在这个位置上坐到任期结束,我们更没有预料到他能给美国带来如此深重的伤害。从那天开始,我曾经熟悉的美国急转直下,一路向著愚蠢、向著特权、向著罪恶狂飙。

很快,恶果现形。特朗普的高级顾问Kellyanne Conway将“另类事实”(alternative facts)一词带入公众视野,那之前我们更习惯用“谎言”来称呼这一类的事情。她宣布的第一个另类事实是,特朗普的加冕典礼是历史上最多人观看的加冕典礼。这当然是个谎言,但这已经不重要了。人们说,特朗普还来不及给他新说的谎言穿上靴子,这些另类事实就已经跑遍半个地球。到新冠肺炎开始的时候,特朗普政府制造的另类事实已经宛如脱缰的野马,肆虐整个国家。多亏福克斯“新闻”的帮助,这些野马跑起来还有翅膀。

很多美国人因为听信这些“新闻”,拒绝打疫苗,拒绝戴口罩。前几天朋友聚会,我遇见Fred,他是个成功的商人,生意全球都是;他也是个和蔼友好的中年人,对朋友和家人都非常好。但Fred也是福克斯新闻的忠实消费者,他告诉我“伊维菌素”是治疗新冠的特效药,而且比疫苗要安全得多。他的朋友测出阳性后,服用伊维菌素,药到病除。Fred表示,如果他也得了新冠,肯定会选择伊维菌素。而他和他的朋友是从哪里知道这个灵丹妙药的呢?福克斯新闻。Fred的岳父也在席间,听闻此言哈哈大笑。这个拥有一座牧场的男人对我说:“伊维菌素是给马吃的药,可以杀死马肚子里的寄生虫。Fred真是个蠢货!”

2021年1月6日,美国参众两院确认候任总统拜登胜出上年的总统选举期间,数千名特朗普支持者在国会外聚集。摄:John Minchillo/AP/达志影像
2021年1月6日,美国参众两院确认候任总统拜登胜出上年的总统选举期间,数千名特朗普支持者在国会外聚集。摄:John Minchillo/AP/达志影像

2020年,我在异国看到拜登当选,特朗普离开白宫,本以为这是铁定的事实。但回到美国,我发现特朗普和福克斯新闻并不承认这个事实,他们的信徒也不相信此事。这让我终于明白为什么2021年一月六号,真的有人会去华盛顿颠覆政府,“恢复”特朗普的总统职位。小布什时代,我觉得政府里最可怕的人是所谓茶党,一群当时看来非常激进的保守派。时间证明我错了,和现在的保守派相比,茶党可爱得像Hello Kitty。共和党内拥护“让美国再次伟大的”人中,有人把德国盖世太保(Gestapo)说成西班牙番茄冷汤(gazpacho);还有人连高中都没毕业,就被选到国家部门工作。这位女士会给支持自己的选民寄全家福照片做得圣诞贺卡,在贺卡上你能看到她、她的儿子们都人手一把步枪。明年她就37岁了,明年的贺卡上她还能加上新出生的孙子。

回到后特朗普的美国,我并没有错过太多前总统创造的混乱。身在教育界,很难看不到佛罗里达州的恐怖运动。新任州长 Ron Desantis 最近宣布要对“觉醒”(Woke)宣战。这位共和党人在党内总统候选人的竞争中,遥遥落后于特朗普。为了赢得青睐,他效仿特朗普,讨好不富裕的白人选民,甚至说自己反对“常春藤名校毕业的华盛顿菁英”,虽然他本人先后毕业于耶鲁和哈佛。他也比照特朗普的行为,不断发出极度种族歧视的言语,最近他甚至支持佛罗里达州的一项教育法案,要在公立学校宣扬黑人其实是美国奴隶制度的受益者。我想,他可能很快会说纳粹集中营治好了犹太痴肥症患者——我这样说的时候,我的家人和朋友都觉得我在开玩笑,觉得这玩笑太过分了。但是真的过分吗?我们的总统候选人已经在洗白美国历史上最大的误点了!

回国半年,我渐渐明白这些虚伪的政治言论虽然不具备任何逻辑,但很吻合当下的社会气质。一个美国政客如今不需要讲真话,他/她要讲的是能够激起支持者反应的话。哪怕为了达到这样的效果,需要撒谎。而当他真的撒谎,他的支持者其实也知道他在撒谎,但他们都不在乎。一旦他当选为领导人,那些不支持他的人就完蛋了,他的信徒会狐假虎威,在大街小巷攻击这些异端。信徒把任何比自己左的人(有些人觉得成吉思汗也是左派)称为“玻璃心”,但他们自己却杯弓蛇影,去星巴克喝咖啡都要带著步枪壮胆。他们认为希拉里和拜登的儿子应该进监狱——因为福克斯新闻这么说,但同时他们觉得特朗普是猎巫行动的受害者。

这个国家曾经登上月球,今时今日如何退化至此?在太空里,宇航员拍下了地球的照片——蓝色的球状行星。我知道特朗普不是“地球是平的”这个傻蛋运动的始作俑者,但我觉得他和此类文化相互成就,共同撰写了美国历史的新篇章——“愚人纪元”。 落笔时,几位州立检察官和联邦检察官正在准备再次起诉特朗普。在他们公布的材料中,我发现也许对治罪特朗普最具有攻击性的证人就是特朗普,他不断释放出让自己入罪的言论。但在“愚人纪元”,这些证据、法理不重要,特朗普目前还是最受支持的共和党总统候选人。支持他的人不相信这些材料,因此也不承认这些材料。政府的控诉不过是另外的不重要的事实。

2023年7月18日,加州州立大学鲨鱼实验室在海滩向初级救生员进行鲨鱼教育演讲时,手握灰鲭鲨眼睛。摄:Allen J. Schaben / Los Angeles Times via Getty Images
2023年7月18日,加州州立大学鲨鱼实验室在海滩向初级救生员进行鲨鱼教育演讲时,手握灰鲭鲨眼睛。摄:Allen J. Schaben / Los Angeles Times via Getty Images

我怎么能不生气?

但反观生气的自己,我又觉得这种生气本身也是当下美国社会的产物。我回来得越久,就越发现在今天的美国,好像每个人都在生气,这个国家已经堕落成为分裂的互相仇恨的部落组合。每个人都在仇恨每个人,没有人想听到除了自己以外的声音——仇恨和自恋自怜跨越了党派、地域。在没有事实的国度里,每个人拥有自己的事实。

这一周是探索频道的“鲨鱼周”,一连五天黄金档节目都是关于鲨鱼的内容。于是有人批判说只讲关于鲨鱼的科学发现,而不提“人类男子汉如何抵御鲨鱼”,这是自由主义媒体的阴谋——自由主义者希望美国男人都变得更阴柔;同一时间,也有人说“鲨鱼周”是种族主义的节目,因为太多内容都在关注大“白”鲨。一篇学生的论文试图证明《西线无战事》是在“宣扬战争的荣光,宣扬有毒的男性气质”,尽管这本书是人类文学史上最著名的反战小说之一。但是对支持这个论点的人来说,一本书描述了战争就是支持战争。也有学生说我肯定恐同,因为我是直男。

这一类的争吵哪怕只是发生在流行文化场域已经足够让人头疼,但还有更多类似事情在更有影响力的政治圈发生。像我这么爱开玩笑的人,看到一家五口拿著枪拍全家福照片时,更多的不是想笑,而是哭。外国人永远无法理解美国人对于枪的非理性的执念,而作为美国人的我也无法解释这种执念,因为持有这种理念的人根本就不讲逻辑。他们表现得无所畏惧、刀枪不入,但会在Facebook专门发帖抵制新的《芭比》电影,认为这些电影会把他们的孩子变弯。这些人和其他美国人一样活在自己的泡泡里,他们关于外界所有的信息都来自于美国媒体。

在海外这些年,我清楚看到美国电影如何把美国人描绘成嗜血爱枪的暴力鬼。但更多此类图像其实来自于美国新闻媒体。二十年前就有很多研究表面,美国犯罪率实际上在下降,但新闻中关于暴力的报导却一直在上升。但现在,不管是新闻中还是现实里,暴力都在增加。2023年甚至还没有过完第三个季度,全美已经有超过400起大规模枪击事件,不是4起、不是40起,是400起。美国都市人看上去仍然保有文明的作风,并不是因为我们比别人更善良,而是因为我们不知道身边有没有带枪的人、有没有精神不稳定的人、有没有想闹事的人。如果你在芝加哥插队,那么你就有可能被打上一枪;这也是为什么美国电影院里很少有人讲电话,因为真的有人是因为这样被袭击的。

2023年4月3日,美国田纳西州纳什维尔,示威者聚集在议会大楼外抗议,要求对该州的枪支改革法采取行动。一名示威者拿著一扇破碎的窗户,模仿著被枪射击的额头。 摄:Seth Herald/Getty Images
2023年4月3日,美国田纳西州纳什维尔,示威者聚集在议会大楼外抗议,要求对该州的枪支改革法采取行动。一名示威者拿著一扇破碎的窗户,模仿著被枪射击的额头。 摄:Seth Herald/Getty Images

这都不是新鲜事,但如今你可能会因为敲错门被打死、因为上错车被打死,你可能会在纽约地铁上被人掐死,而福克斯新闻还会表扬凶手是个好人——社会对于有色人种和其他边缘化人的歧视和暴力紧紧相连。显然,现在光是有枪是不够的,光是能携带枪枝也是不够的,你还需要会开枪、能开枪。如果你没有开枪的权力,自由主义者就会偷走你的枪、把你的孩子变成同性恋。美国的确左右分歧很大,左派也有很多愤怒的暴力的人,但大部分拔出枪伤害无辜者的人来自右派,右派也是声称没有可能改善现状的政党。

我和我的美国式愤怒也不是完全没救,我依然不相信这个国家就要完蛋。在一切混乱中,我也看到一些让人欣慰的不同。比起二十年前的美国,现在有更多不同的人出现在公众视野里:彩色头发、纹身、残疾、男女同志、各国移民。他们看上去比以前更从容,很多以前没有这些人身影的工作场合如今也变得开放了。更多的真实的人涌现在我的生活里,我希望大家能看到和听到彼此,哪怕我们聊天的话题还是老生常谈。但听一个女人谈论堕胎,始终和听一群男人听不同;听一个移民小孩谈论移民问题,始终和听一个本土主义者不同。

如果我们的新闻和政治里能多一些这样的真实,我们不至于如此愤怒。

编辑推荐

读者评论 23

会员专属评论功能升级中,稍后上线。加入会员可阅读全站内容,享受更多会员福利。
  1. 不就是一個美國人想說說感受嗎 這樣的文章不必要求太好文筆 太嚴密的邏輯分析 最重要是真誠的感覺

  2. 期待有人写一篇中国人的愤怒,会是这的一百倍?美国起码还有媒体,这里则是官煤天天下场造谣

  3. 很爛的文,端的編輯在摸魚嗎

  4. 「此前曾在白宮扮演第一夫人八年」,这个「扮演」是不是翻译得有些不合适?

  5. 很失望為什麼這種只會在Facebook常見的低水平情緒發洩文也能在端上看到…

  6. 第二張圖的配文,「朗普持支特者」是什麼鬼?

  7. 完全是情绪宣泄……

  8. 这应该算端最差的文章了吧?

  9. 很水的文章

  10. Facebook 情緒宣洩的翻譯文竟然也足以登上端傳媒了?端甚麼時候由 Media 變成 Social Media了?

  11. 应有作者介绍

  12. 這文章挺天真和自我陶醉的,你自己的國家這麼多人投了特朗普,為什麼會覺得是從他當選情況才開始急轉直下,他是有很強的民意基礎的。他的當選是一個結果,而不是一個開始。為什麼不反思播種的土壤,只一葉障目看到了壞掉的果實。

  13. 这篇文章真的好水啊, 不知道编辑起码做过fact check没有。作者真的很愤怒, 愤怒到基本就是在抒发自己的情绪, 跨过逻辑链条在批判现实。这种不就是非逃狱Republicans看的爽文吗?

  14. 「盡然—竟然」
    「誤點—污點」

  15. 污点写成了误点

  16. 根據文章所說,作者是美國人,為什麼不用真名示人?就連翻譯者也用假名。

  17. 有意思的是我也身在美國但是跟他的觀感差很多,民主制度下吵吵鬧鬧和派系鬥爭的公開化都是不可避免的,但是重要的事體系的韌性和社群的連結,感覺這真是外海外待太久不了解民主的運行方式了一樣。

  18. @鸣蜩 感謝你揭露了中國「人類命運共同體」宣言背後的新帝國主義和新殖民主義實質呢😂

  19. 分享了一個美國歲月靜好派的視角,但是也有點太淺薄,沒能看到美國人憤怒背後的dynamics。

  20. 觉得在开篇先介绍一下作者本人的背景比较好

  21. 美国的完蛋是注定的事实,希望所有港台日韩的人能认清现状,选择正确的国家作为主子,否则只会在人类命运共同体中被舍弃。