编按：2016年5月，twitter 上默默兴起了一个新的话题：“#StarringJohnCho”。很多人知道韩裔男演员 John Cho 是谁，可是初看并不知道“#StarringJohnCho”这话题的用意。根据#StarringJohnCho 帐户的解说，大家很快明白了这个话题的玩法。只要会用 Photoshop，将电影海报上的白人脸孔，换成韩裔演员 John Cho 的脸，再分享这张海报出去，就参与了这个话题。“#StarringJohnCho”很快就激起热度，触及百万用户，端传媒记者就此采访了“#StarringJohnCho”发起人 William Yu。
采访/整理：张书玮。录音整理：曾晓渝
“那真是很奇特的一个时刻啊。”William Yu 这样回忆起3月今年奥斯卡颁奖礼的那一幕：大会司仪 Chris Rock 请了数名亚裔儿童上台，这些小朋友都打扮成会计师的样子，很快被 Chris Rock 开了玩笑。“要知道今年因为#Oscarsowhite 这个讨论，大家热烈讨论奥斯卡欠缺多元化的问题。不同人群应该得到公平的待遇。恰恰这时候就出现了这样一个例子。”美国的亚裔族群很快群起抗议，24位亚裔的学院成员连署发声，包括导演李安，潘礼德，制作人 Janet Yang，演员 George Takei（武井惠乡），Sandra Oh 等均签名表示不满。
纽约的数字分析师
William Yu 并不是影像创作人士，他是一位25岁的数字分析师，住在纽约。身为韩裔美国人，他相信这一个“特别”的玩笑真切反映了美国社会中亚裔的位置：“我们是时候要思考一下，亚裔美国人该不该接受这种待遇？或者站得更高一些，我们美国人该接受这样的待遇吗？”
奥斯卡的这次风波，为“#OscarSoWhite”带来的争论雪上加霜，很多华裔团体纷纷支援。故事却并未到这里就结束了。四月中，迪士尼与漫威发布了电影《奇异博士》预告片，让全世界看到 Tilda Swinton 的扮相：她将在电影中扮演角色 the Ancient One——一名藏族僧侣。这一幕勾起大家的回忆，因为荷里活从上世纪三十年代起就用白人出演华裔角色，拍摄了作家赛珍珠的名作《大地》（1937）和《龙种》（1944）两部电影。这两部电影中原著的所有角色都是华人，主角均由白人担纲，其中不乏 Katharine Hepburn 这样的巨星，儿童角色找了华裔小孩扮演。
论至此真正开始广泛讨论，亚裔角色在荷里活是否真如此无人胜任？大家再度回顾七八十年来美国电影的多元化历程，提出了“Whitewashing”这个语汇。
几天之后，梦工厂公布了日本动漫《攻壳机动队》改编真人版的片段，其中扮演日本机器人的演员，是红星 Scarlett Johansson。片商透露，将通过特技使 Johansson 的脸看起来更像是东亚人。舆论至此真正开始广泛讨论，亚裔角色在荷里活是否真如此无人胜任？大家再度回顾七八十年来美国电影的多元化历程，提出了“Whitewashing”这个语汇。
一份荷里活多元化调查报告
这不是突然冒出的两个“Whitewashing”例子，这些年不停有白人女星扮演亚裔角色的情形出现，结合奥斯卡的玩笑事件，终于让亚裔人群忍无可忍，他们不希望这个群体再被当作隐形人对待。Yu 一贯热爱电影和剧集，他很快加入了讨论。有一天他读到一份来自 UCLA Ralph J. Bunche 中心的报告，其内容聚焦2016年荷里活的多元化调查。这份报告显示，电影的卡司越多元化，它带来的票房收益越高。Yu 的疑问是，既然多元化可以为荷里活片商带来更多收益，为何亚裔角色和演员还依然在电影和剧集里隐形呢？
电影工业的常用说词是亚裔演员不够知名，他们不敢想像由亚裔担纲的电影是什么样子。Yu 有一天在电脑上突发奇想，用 Photoshop 程式将美国商业电影海报换上韩裔演员 John Cho 的脸。John Cho 是如今荷里活人气颇高的亚裔演员，以 Star Trek 中的 Sulu 一角为人熟知。“为何不可以这样呢？”他迅速在 Twitter 上发起了一个“#StarringJohnCho”的活动，让网民一起加入，把知名电影海报上白人男演员的脸都换成 John Cho，此时已经是五月的第一个星期，距离奥斯卡的亚裔玩笑事件两个多月。
“如今，只有1％的主角可以由亚裔扮演。但如果多元化可以带来高票房和投资高回报，#StarringJohnCho 可以为让你在今天就看到荷里活明天的景象。”
Yu 为此制作了一个网页，网页上面写：“如今，只有1％的主角可以由亚裔扮演。但如果多元化可以带来高票房和投资高回报，#StarringJohnCho 可以为让你在今天就看到荷里活明天的景象。”网页推出了几款已经修改过的海报，供读者转发出去，其中包括《复仇者联盟》，《火星任务》这样的动作电影，也包括《心跳500天》这样的爱情小品。“我们亚裔很有才华，一心多用，只要没有特别的限定，很多角色亚裔演员都可以扮演。”他说。
和所有被忽视人群都有关系
话题“#StarringJohnCho”在 Twitter 上迅速铺开，效果超过了 Yu 的想像。当问及他的感受时，Yu 能清楚数出头三家邀请他做访问的传媒。“我一开始只是想发起一个讨论。我的确也觉得这话题是一个新的讨论多元化的方法。我没想到关注度会这么广。”采访他的传媒越来越多，John Cho 本人也转发了这个活动，给了相当正面的评价。Yu 在网页上特地标明，Cho 并没有真的参与这个活动。我问他是不是有一个团队负责在平台上推开“#StarringJohnCho”，他直接又清晰地回应：“我背后没有团队，就是我一个人。”
“这不是只关乎于亚裔美国人的形象代表，它和所有被忽视的人群都有关系。”美国电影银幕上有很多人群都未得到很好的对待。非裔美国人，拉丁裔，LGBT族群，Yu 在银幕上见不到他们的合理形象，有时候各种角色只是配合故事的多种结合或者一种演员组合的“政治正确”。他认为多元化是这次讨论的首要课题，更希望这讨论可以贴近大家，持续进行下去。
“这不是只关乎于亚裔美国人的形象代表，它和所有被忽视的人群都有关系。”“如果你在这个工业内没有存在感，表面上就没有人想要来代表你的形象。他们的思维里面就不会在意卡司的多元化。”
“我们隐形太久了，以至于我们都不知道能做点什么。”Cho 转发 twitter 时这样写。当荷里活的商业电影不断需要 Tom Hanks 和 Harrison Ford 这样的巨星，很多演员都没有机会出头。业内默认，除非你是一个白人异性恋男演员，否则你的演员之路将困难重重。“可是现在着重叙事，着重戏剧的电影多了，以前是明星造就电影，现在是电影造就明星。”我们讨论着电影工业里的演员和明星，Yu 希望更多亚裔可以参与幕后工作，更多亚裔导演，更多亚裔制作人，更多亚裔投资人，“如果你在这个工业内没有存在感，表面上就没有人想要来代表你的形象。他们的思维里面就不会在意卡司的多元化。”
各地亚裔加入讨论
话题也伸向他没有想过的版图：“我一个朋友有一天告诉我，她妈妈在韩国的新闻里见到这个话题了，但当时没想到是我。”原来不只电影可以超越国界，一个 twitter 话题也可以。各个地区的亚裔加入讨论，让 Yu 备受鼓励。除了看到其他亚洲人对这话题的关切，也从另一面证明荷里活决策者的错误，他们怎么会认为亚洲人喜欢看到白人来扮演亚洲角色呢？亚洲人也期待在电影里看到亚裔的超级英雄。
很多亚裔演员都加入了“#StarringJohnCho”这个话题，也有越来越多的人在讨论“#WhiteWashing”，Yu 没有想过匿名，他在所有报导中都公布了自己的信息：“我想我还蛮自豪的，提出了这个讨论，让很多人参与进来。”他的朋友，甚至同事都有支持，“他们不见得全都把这件事挂在嘴边，可大家都意识到多元化问题了，意识到亚裔面孔的缺席。”大家承认这种不足存在，Yu 也感到很开心。
类似的活动和讨论也开始兴起，有人发起了一个“#StarringConstanceWu”的活动，与“#StarringJohnCho”类似，不过话题的中心人物变了华裔女演员 Constance Wu。同时，媒体和观众如今也更加重视ABC电视台的处境喜剧《Fresh Off the Boat》，这是美国第一个主要角色全部由亚裔演员担纲的电视网主力剧集。我们提到最坏的打算，Yu 也想过这话题可能没有什么反响，毕竟他使用了一个知名艺人的形象，用很强烈的意见探讨这个很敏感的问题。如果很多人不喜欢，这个话题可能很快就会结束，“还好事情没有这样发展。”
媒体和观众如今也更加重视ABC电视台的处境喜剧《Fresh Off the Boat》，这是美国第一个主要角色全部由亚裔演员担纲的电视网主力剧集。
有好几家亚洲的传媒接触到 Yu，他为此特别开心。得知端传媒来自香港，他就讲起自己和香港的缘份。“我很喜欢香港，”在1995年到2002年，Yu 在香港常住了七年，在一所中文国际学校念书，学会了普通话。“我掌握的语言程度依次是英文，普通话，西班牙文，韩语。”他笑了，“韩语其实是我掌握最差的一门语言。”
出生在美国，他对韩国的很多流行文化也十分有兴趣，喜欢导演朴赞郁的电影《Old Boy》。如果美国流行文化里多一些亚洲元素，亚裔面孔，他绝对喜闻乐见。尽管#StarringJohnCho 不会变成全职，他依然喜爱着自己现在的工作。不过 Yu 说，支持亚裔美国人的文化，改变亚裔在社群中的位置，根植在他的心里。
六月中，Yu 和 Cho 终于第一次见面了。Cho 兴奋地和 Yu 玩自拍，放上 twitter 给网友们看。Cho 开心地在网上写道：“真是太好了，终于能证明#StarringJohnCho 这个话题不是我妈妈做的呢。”
读者评论 0