“你到底要去什么地方？” Uber 司机环顾四周，疑惑地问我。
我们身处美国马里兰州巴尔的摩市市郊，眼前几座浅灰色外墙的单层厂房式建筑，不见行人和其他车辆。谷歌地图显示我们已经靠近目的地，我却不知如何向司机描述去处：“嗯……理论上，那儿有椭圆办公室、白宫战情室、空军一号，以及美国总统 Frank Underwood和第一夫人Claire Underwood。”
没错，我要去美剧《纸牌屋》第五季的摄影棚，任务是教剧中演员说国语台词。
《纸牌屋》第五季第八集，成功当选副总统的 Claire，在“白宫西翼”与美国贸易代表、中国部长开会，部长告诉她：中国得知一艘即将沉没的俄罗斯破冰船上，有一名美国公民。那个美国人是谁？他为何出现在俄罗斯的船上？中国又从何得知这一信息、出于什么动机告知美国？这些问题在单单这一场戏中还找不到答案，但毫无疑问，一宗船难将牵出中美俄的大国角力。