美国东部时间11月9日早上11时半（香港时间10日凌晨），民主党总统候选人希拉里（Hillary Clinton）在纽约客酒店（New Yorker Hotel）发表了败选感言。
失败令人伤心，但请不要停止相信，为了正确的信念而奋斗，这本身就是值得的。的确，这是值得的。
希拉里表示，昨晚已经致电祝贺特朗普（Donald Trump）当选美国总统，并向他提出，自己愿意为了国家而与他合作。希拉里也向在场支持者表示，希望特朗普能成为“所有美国人的总统”。
对于未能赢得选举，希拉里在演讲中向支持者致歉。她坦言，选举结果不如她和支持者所愿，但形容整个竞选工程“浩翰、多元、富有创造力、不墨守成规、充满活力”，赞扬支持者代表了美国最优秀的一群人，并称“能够做你们的候选人，是我一生中最大的荣耀之一”。
希拉里表示，她能理解支持者所感到的无比失望，因为她自己也是一样，她坦言这份伤感可能会持续很久。不过，她也强调这次竞选工程绝不只关乎一个人或一场选举，而关乎持续地建设美国成为一个充满希望、包容的国家。
她指出，选举结果反映美国社会的分裂状况，比人们所想的还要严重，但她仍然对美国充满信心。她促请支持者接受选举结果，强调这意味着法治、权利和尊严平等的原则、宗教和言论自由等价值，应该尊重、珍惜并捍卫这些价值。
我们相信，美国梦足够宏大，大到足以与所有人共享。无论你的种族、宗教亦或性别；无论你是移民、LGBT 人士，还是残障人士，你都可以拥有这份美国梦。
希拉里又指，美国的宪法民主体制，要求民众不只是每四年参与一次大选，而必须持续地投身政治及社会议题。她敦促支持者不要停下脚步，继续推动他们所珍视的价值，创造惠及所有人、而非只有富人的经济，保卫国家以至整个地球。
希拉里在演讲中先后向家人、竞选搭档凯恩（Tim Kaine）、总统奥巴马及第一夫人米歇尔（Michelle Obama）等致谢。她也向参与其竞选工程的数百万名志愿者、社区团体领袖、工会组织者等，以至私底下为她向邻居叩门拉票、或在 Facebook 等网络平台表态支持的人士、捐赠者表达谢意。
她对幕后的支持者们呼吁，“我希望你们每个人都从幕后走到台前，继续发声，让你们的诉求能够被听到”。她也鼓励体验到失败感的人们，继续为正确的信念而奋斗，因为“这本身就是值得的”。
我们没能打破那层最高、最坚硬的玻璃天花板，但总有一天，总有一个人会实现的。希望这一天比我们期待的来得更早。
希拉里尤其为女性群体打气，称自己很骄傲成为她们权利的捍卫者，虽然没能打破那层“玻璃天花板”，但坚信那一天总会到来。她也特别鼓励观看演讲的小女孩们，“永远不要怀疑自己的价值和能力”，要抓住一切机会去实现梦想。
演讲最后，希拉里鼓励所有美国人团结起来，共同奋斗，尊重分歧，加强对国家的信念和热爱，“永远不应因为此奋斗过而感到后悔”。
玻璃天花板
来源：Vox