9月28日，日本读卖新闻报导指，两名中国人因制作并传播日本动画的中文字幕，涉嫌违反《著作权法》而在日本被捕。随着日本动漫和日剧在华语地区的流行，不以牟利为目的自发成立的各种网络字幕组也日渐发展壮大，大量外国观众都需要依赖字幕组追看日本影视作品。这也是首次有中国字幕组成员在日本被捕。
希望把你喜爱的动画拿给更多的不懂日语的朋友看吗？那么加入澄空学园字幕组吧……我们的几点小要求如下：片源：1. 留学或居住在日本，住处装有数字电视信号，有可以稳定使用的网络，愿意帮忙字幕组录制动画。
被捕的两人中，一位是在东京上学的20岁中国留学生杨王轶，他是“澄空字幕组”的成员， 制作了《魔法少女伊莉雅》的字幕；另一位是30岁的日本公司中国籍雇员王亮，他制作了《亚尔斯兰战记 风尘乱舞》第5集的字幕，同日在横浜遭逮捕。警方指两人对犯罪行为供认不讳。
日本警方最早在今年7月怀疑两人有非法行为，此后追踪他们的 IP 确定位置，进而采取行动。警方指，两人不仅制作动画，并用分享软件在网络上发布，涉嫌侵犯动画制作公司的著作权。杨王轶表示自己负责合成字幕等工作，王亮则称自己是受在中国的朋友所托才这样做的。
根据日本《著作权法》，擅自制作字幕将涉嫌侵犯第21条中保护著作人享有的复制权、第23条中保护的公开传输权，以及第27条中保护的翻译权，违法者将可能被判处10年以下的有期徒刑或1000万日圆（约合76万港币）以下的罚款。
近年来，有多名中国人在日本因涉嫌侵犯版权被抓。2015年11月，3名中国人因向 mangapanda 网站提供漫画杂志《少年 Jump》上的《ONE PIECE》（海贼王）图像而在日本被捕；几天后，又有两名中国人因将《周刊少年 MAGAZINE》上的《七大罪》翻译成英文，并上传到漫画网站而在日本被捕。
中国官方近年来也多次出手打击盗版。2013年11月，一名精通6门外语的刘姓青年因销售自己翻译的国外电影刻录盘被判侵犯版权。2014年年底，流通大量国外影视作品字幕的“射手网”和“人人影视网”被关闭。2015年年底，“动漫花园”、“漫游 BT 服务器”等盗版动漫网站被查封；日本轻小说翻译网站“轻之国度”负责人及主要成员因侵犯《著作权法》被逮捕。
此外，有中国“BT 第一站”之称、日均 IP 访问量达到60万人次的种子网站“BT 天堂”，其站长袁某也于9月28日刚刚被捕。警方指袁某自2015年6月起在“BT 天堂”提供1万多部盗版影视作品，供网民免费下载的同时，自己则在网站投放广告，从中获利90多万人民币。
台湾著名导演蔡明亮近日也在微博呼吁尊重版权，点名优酷、腾讯、爱奇艺、土豆、56网等一众内地视频网站侵犯自己的著作权，要求停止侵权并公开道歉。他表示，自己会将反盗版的经继续念下去，“不仅是念给盗版商、盗版网、资源弟（帝）、护盗影迷，更是念给这时代、这世界。”
声音
但不得不说，日本的创作之所以那么多种类那么细致，很大程度的确是因为他们版权保护很好。
字幕组的精神和宗旨是免费，共用，交流，学习，不以所制作的东西进行商业盈利行为。
字幕组靠不住了，大家还是加油学日文吧！靠自己！