随着香港和中国互动更紧密，两地文化冲突也愈见频繁，其中具体呈现在语言和文字应用之上。香港中文大学亚太研究所于今年4月就进行了一项调查，用电话访问了722名18岁以上香港市民，询问他们就中小学教授普通话、推行普教中（以普通话教授中国语文科）及教授简体字的意见。
调查发现，84.6％受访者赞成在中小学教普通话，只有10％不赞成。就推行普教中，有51.5％受访者赞成，反对的则有37.6％。而就教授简体字方面，有41％受访者赞成，有50.8％受访者反对。（按调查机构标注：在三道调查问题中，回答赞成的受访者包括赞成只在小学推行、赞成只在中学推行或赞成在中小学皆推行，赞成百分比为三个选项百分比的总和）
调查还询问了受访者在日常生活中使用普通话和简体字的倾向和习惯。约五成半受访者表示经常或间中（有时候）使用普通话。84％受访者认为普通话对生活有帮助，其中认为“非常有帮助”的占11.9％；但同时，有14.5％受访者认为普通话对生活没有帮助。
而乐于使用和抗拒普通话的受访者比例相若，均约有14％，其余约七成受访者则表示“无所谓”。
简体字方面，42％受访者表示经常或间中使用简体字。62％受访者认为简体字对生活有帮助，但其中认为“非常有帮助”只有5.5％；认为简体字对生活“无帮助”的则有36.4％。有约三成受访者表示抗拒使用简体字，而乐于使用的只有约一成。
调查还请受访者预测在20年后的香港，普通话和简字体会否分别取代广东话和繁体字。结果显示，55.5％受访者认为广东话不会被普通话取代，认为“会”的只有6.6％。有逾六成受访者认为繁体字不会被简体字取代，认为“会”的只有5.7％。
现在说广东话是犯法吗？
普通话和简体字近年来在香港引起不少争议。香港教育局早前提出香港中小学生应具备认读简体字的能力，遭到多个团体反对。香港无线电视（TVB）在普通话新闻节目中使用简体字幕，也被指“谋杀本土文化”。
在大陆遭到封杀的金像奖最佳影片《十年》，其中一个短片《方言》甚至构想了10年后普通话在香港成为官方语言，广东话则被边缘化，甚至出现的士司机因说不好普通话而被排挤的情况。
但香港大学社会研究中心总监白景崇教授的研究指出，过去10年，广东话在香港人口中的使用比例并没有明显降低，今天仍有超过99％的人能说广东话，广东话依然是建构“香港人”身分认同的重要因素。他还表示，共有27种语言在香港流通，除了广东话、普通话和英语外，还有客家话、潮州话、泰语、乌尔都语等。
声音
香港特区政府应继续在香港推行其既定的“两文三语”政策；一方面透过英语和普通话与内地及世界各地联系，维持经济利益；另一方面透过维持粤语优势，令社会和文化发展能够继续得益。
香港作为一个移民城市……这些人不论是来自广东、上海、福建抑或国内其他地方，都可以带着自己的文化、方言、信仰和生活习惯，安然在香港落地生根，不同的生活形式在香港兼收并蓄，使我们的文化变得更加丰富。