圓桌

取材中國農村的宣傳片《啥是佩奇》,是成功在地化還是放大城鄉對立?

是什麼讓小豬佩奇再次風靡中國?她會成為下一隻米奇老鼠嗎?

《啥是佩奇》電影截圖。

《啥是佩奇》電影截圖。網上圖片

端小二2019-01-18 發起

是成功在地化還是消費底層,網絡中聲量頗高又爭議不斷的《啥是佩奇》你怎麼看?

去年5月,小豬佩奇曾因「妨礙積極的社會風氣」而被一度遭封禁,你認為是什麼讓小豬佩奇再次風靡中國?她會成為下一隻米奇老鼠嗎?

由阿里影業和 eOne 出品的中英合拍賀歲電影《小豬佩奇過大年》宣傳片1月17日晚出爐,以農村老人通訊閉塞為視角的尋找什麼是「小豬佩奇」的故事,被不少網民追捧,並旋即掀起「春節看佩奇」熱潮。但當中對農村的描寫卻被指「消費農村、消費貧窮」。

5分鐘的《啥是佩奇》圍繞尋找小豬佩奇的故事,講述在農村留守的李玉寶爺爺收到孫女電話,希望收到「小豬佩奇」禮物。但對外界消息不靈通的爺爺對小豬佩奇一竅不通,只好求助左鄰右里,希望能夠找出她的真實身份,並最終做成一個粉色金屬鼓風機作為給孫女的新年禮物。爺爺對小豬佩奇的猜測令人會心微笑,一家團圓的畫面又令人動容,然而內容視角與表現手法卻備受爭議。

《小豬佩奇》(Peppa Pig,港台譯「粉紅豬小妹」)是一套英國學前電視動畫,故事圍繞小豬 Peppa 和她的家人、朋友的日常生活。2015年被引入中國市場後大受歡迎,衍生出各種周邊商品。據統計,2017年製作公司 eOne 在中國的授權和商品銷售收入比上年度同期增幅超過700%。

2018年,通過快手抖音等短視頻應用程式的傳播,令佩奇貼上「社會人」的標籤,更一度成為被審查的對象,小豬佩奇的標籤以及超過3萬條視頻遭到刪除。

這次的宣傳片則是為了大年初一上映的《小豬佩奇過大年》而度身訂造。電影改編自《小豬佩奇》,內容結合全新製作的動畫同時配搭真人出演。中方負責處理電影時長佔過半的真人演出部分,英國團隊則繼續負責動畫部分。

《啥是佩奇》與過往的電影預告不同,電影內容並沒有剪輯進預告,反而著重「小豬佩奇」的 IP。宣傳短片以及電影《小豬佩奇過大年》真人部分的導演張大鵬在訪問表示短片唯一與電影吻合的地方只有最後一幕全家看電影的場面。但他強調短片和電影都同樣傳達「溫暖、團聚」的價值觀,由於宣傳片跟電影風格迥異,令宣傳片較傾向現實主義,電影表現較豐富、直接。

張大鵬認為影片傳遞了老一輩對孩子隔代的愛,縱然他固執,不太掌握現實的信息,但他仍然用自己的方法為孫女親手製作一隻小豬佩奇。同時,影片亦帶出城市居住的家人對留守老人缺乏關愛的情況。

《中國青年報》的評論認為《小豬佩奇》背後帶出的是理想家庭的要素,同時為家長提供教育孩子的方向。看著佩奇一家生活的過程,她學會了耐心、包容和理解孩子的道理。在孩子收穫快樂的同時,家長也能從中吸取經驗。

然而,《啥是佩奇》故事背景設定在農村——不願接受智能手機的李玉寶形象,喊大喇叭的場面,八、九十年代的穿著⋯⋯落後農村的極端形象令人質疑故事完全脫離現實,在消費貧窮、消費農村,因而引起不小爭議。

評論人張豐指責導演刻意放大城鄉對立,認為是對農村的「暴力凝視」。短片出現的道具、佩奇玩具,甚至是農民角色都是為「城市故事」而服務,完全與鄉村毫不相及。另外,片末村裡牆上的標語「大年初一不收禮,全家進城看佩奇」,也顛覆了返鄉過年的傳統,忽略了北方農村之於農曆新年的重要性。

面對這些質疑,導演張大鵬認為電影成功把《小豬佩奇》這部動畫在地化,成為一部地道的中國電影。農村是中國的一部分,所以他認為故事取材農村並無不妥。此外,他認為短片無意批評農村、消費農村,而是帶出爺爺對孫兒的愛和留守老人孤獨的問題。

是成功在地化還是消費底層,網絡中聲量頗高又爭議不斷的《啥是佩奇》你怎麼看?

本刊載內容版權為端傳媒或相關單位所有,未經端傳媒編輯部授權,請勿轉載或複製,否則即為侵權。