【編註】：本文節選自手民出版社新出版的譯作《寫給左翼民粹主義》，原著是西敏大學民主政治研究中心的政治理論教授尚塔爾．墨菲，譯者為東京藝術大學博士生楊天帥，端傳媒獲出版社授權轉載。

首先，我想明言，此書並不打算在已過於興盛的「民粹研究」範疇中增磚添瓦；我也無意走入民粹之「真正性質」這種貧瘠呆板的學術討論。本書是一種政治介入，並不掩飾其黨派性質。我將會定義我所理解的「左翼民粹」，並說明為何它在當今時局能提供適切完善的策略，以恢復並深化民主政治中不可或缺的平等與人民主權 （popular sovereignty）之理想。

作為政治理論家，我的理論模式受馬基雅維利影響——如阿圖塞所言，馬基雅維利總是把自己放在「時局之中」，而非在「時局之上」。我會以馬基雅維利為榜樣，將自己的反思銘刻於特定時局之中，即我們正在西歐國家中見證的「民粹接點」，以尋求馬基雅維利所言的「事物實質真相」（verita effetuale de la cosa）。儘管民粹問題亦與東歐相關，我仍將本書的分析框定於西歐——因為東歐國家有其特殊的共產主義歷史，其政治文化特徵亦與西歐不一樣，故當地情況須另作考慮。拉丁美洲形式多樣的民粹主義亦然。儘管不同民粹之間具有「家族相似性」，但它們均有其特定的時局背景，必須按個別脈絡理解。我唯一期望的是，我對西歐時局的反思可以為其他地方的民粹討論帶來一點啟發。