深度

我給新一季《紙牌屋》當中文顧問

把車停在另一個白宮前,是的,我的任務是教《紙牌屋》第五季的演員在劇中說國語台詞。(前方高能劇透)


《紙牌屋》是 Netflix 史上播放量最高的劇集,故事主要圍繞由Kevin Spacey飾演的美國總統 Frank Underwood和Robin Gayle Wright所飾演的第一夫人Claire Underwood,第五季於2017年5月30日首播。 圖片來源:《紙牌屋》劇照
《紙牌屋》是 Netflix 史上播放量最高的劇集,故事主要圍繞由Kevin Spacey飾演的美國總統 Frank Underwood和Robin Gayle Wright所飾演的第一夫人Claire Underwood,第五季於2017年5月30日首播。 圖片來源:《紙牌屋》劇照

「你到底要去什麼地方?」 Uber 司機環顧四周,疑惑地問我。

我們身處美國馬里蘭州巴爾的摩市市郊,眼前幾座淺灰色外牆的單層廠房式建築,不見行人和其他車輛。谷歌地圖顯示我們已經靠近目的地,我卻不知如何向司機描述去處:「嗯……理論上,那兒有橢圓辦公室、白宮戰情室、空軍一號,以及美國總統 Frank Underwood和第一夫人Claire Underwood。」

沒錯,我要去美劇《紙牌屋》第五季的攝影棚,任務是教劇中演員說國語台詞。

《紙牌屋》第五季第八集,成功當選副總統的 Claire,在「白宮西翼」與美國貿易代表、中國部長開會,部長告訴她:中國得知一艘即將沉沒的俄羅斯破冰船上,有一名美國公民。那個美國人是誰?他為何出現在俄羅斯的船上?中國又從何得知這一資訊、出於什麼動機告知美國?這些問題在單單這一場戲中還找不到答案,但毫無疑問,一宗船難將牽出中美俄的大國角力。

觸摸世界的政經脈搏
你觀察時代的可靠伙伴

已是端會員?請 登入賬號

端傳媒
深度時政報導

華爾街日報
實時財訊

全球端會員
智識社群

每週精選
專題推送

了解更多