于小姐說：「如果翻牆軟件掛了，我們就沒法工作了。」她在北京一家傳媒工作室以寫稿為生。這家工作室在微博、微信等社交平台上運營的賬號，是如今中國大陸無數「新媒體搬運工」之一。

每天上午10點，于小姐會坐在辦公桌前，打開電腦，翻過大陸圍閉網絡的「防火牆」，進入 Buzzfeed、Reddit、Tumblr 等國外新聞資訊整合網站，找出能引起大陸讀者興趣的內容，搬運下來，用中文重新組織編輯，配上生猛熱辣的標題，發表在自己工作室運營的社媒賬號上。

這樣的稿子，于小一姐每天給工作室做三篇，每一篇從採編到排版只需大約一小時到幾個小時不等，但發布後不消幾分鐘，就能得到數百個「讚」和留言回覆，而且由於多是海外的奇聞趣事，這些內容在大陸網絡資訊審查制度下，壽命往往更長。