端聞

涉種族歧視,中國國航雜誌中旅遊提示讓倫敦議員很生氣


中國國航機上雜誌訪問倫敦的提示。
這句涉嫌種族歧視的文字,被標籤為「國航提示」。twitter 圖片

英國首相文翠珊(Theresa May)來中國參加二十國集團峰會時,應該不是搭乘中國國際航空(下稱國航)的飛機來的。否則她應該不會形容兩國關係正處於「黃金時代」。

近日,美國CNBC廣播公司製作人Haze Fan搭乘國航班機從北京飛倫敦時,發現航機雜誌《中國之翼》上,出現了疑似種族歧視的內容。雜誌內頁在「國航提示」中寫道:「到倫敦旅行很安全,但有些印巴聚集區和黑人聚集區相對較亂。夜晚最好不要單獨出行,女士應該儘量結伴而行。」

Fan隨後將相關內容的圖片發布在Twitter,引發熱議,被認為是對印巴裔及黑人的歧視。多印度裔居民定居的倫敦Ealing Southall區區議員Virendra Sharma,更是直接致信中國駐英國大使,要求國航道歉和刪除相關言辭。Sharma在聲明中表示,自己所在的具有多元文化的選區不僅安全,還具有巨大的參觀價值。

我感到非常震驚和恐懼,時至今日還有人可以接受如此粗暴、虛假的涉及種族歧視的言論。

倫敦區議員Virendra Sharma

在Twitter發文中,Fan還要求倫敦市長Sadiq Khan對此事作出回應。倫敦市長辦公室發言人表示正在撰寫聲明。就在2016年7月,Khan剛剛發起一項名為「倫敦向你開放」(LondonisOpen)的活動,並且經常在網誌上推薦他在倫敦南部 Tooting 印度-巴基斯坦社區裏最喜歡的飲食場所。

Tooting區議員Rosena Allin-Khan表示:「我認為這不僅是對涉及的少數種族的侮辱,還是對所有倫敦市民的侵犯。」

9月8日,《中國之翼》雜誌社通過環球時報對此事作出道歉。他們承認相關文字表述不當,但強調是編輯工作失誤,並非雜誌社的觀點,稱將立即全部收回相關雜誌,並進行整改。

根據《中國之翼》雜誌官網介紹,該雜誌定位為一本「帶你飛遍世界,講述那裡人們的歷史、文化和生活的航機休閒雜誌」,並稱讀者群體主要是富裕、受過良好教育的中年人,並擁有高檔產品的慾望和能力。該雜誌除了發布與航機相關的信息外,還設置了包括「遊記」、「民風」等13個欄目。

中國國航機上雜誌訪問倫敦的提示,被指含種族主義言論。
據統計,2015年國航從中國飛往倫敦的航班每月約有58至65班次。攝:imaginechina

有中國網友指出,在中國出版、網絡發表的旅行手冊上,經常有類似「提醒」。例如紐約布魯克林區常有治安不良的評價。

此前中國媒體也曾發生多起疑似種族歧視事件。2016年5月,洗衣產品「俏比洗衣溶珠」因廣告內容暗示歧視有色人種,招致輿論批評。2015年底,好萊塢大片《星球大戰:原力覺醒》(Star Wars Episode VII: The Force Awakens)在中國大陸上映前,官方宣傳海報遭到改動:主角之一的英國黑人影星 John Boyega 的肖像被刻意縮小並放在不起眼的角落裏,淪為「配角」。

北京政治學者胡星斗表示,在中國社會普遍存在種族歧視的現象。他還認為,在西方國家,涉及少數民族和宗教話題時會有明確邊界,然而在中國社會,少數民族議題並不受到重視。

聲音

中國航空的作法是不妥的,但為什麼人們要否認這個事實呢。

中國網友

我們僅是口頭警告在歐洲需要小心這些事情,但不應該寫在公開的雜誌上引來批評。

網友Rosanna

《中國之翼》

《中國之翼》雜誌是中國新聞出版署1993年正式批准出版發行的刊物,是中國國際航空公司唯一的航機雜誌。由於中國國際航空公司是中國深受歡迎的承運人,該雜誌深受眾多企業家,社會名流和政府官員的喜愛。該雜誌主要配發在中國國際航空公司所屬飛往世界各地和國內各地的航班客機上,供旅客瀏覽。同時也是國航駐國內外各辦事處、營業部以及國航每年參加的國內外航空、旅遊博覽會、交易會的重要宣傳資料。(資料來自百度百科)

來源:BBC衞報CNBC每日電訊報環球時報

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧