【編者按】娜歐蜜 · 克萊恩（Naomi Klein），加拿大記者、反全球化社會運動家。2014年，她完成關於資本主義如何影響氣候變化的書：This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate。
作為公共知識份子，娜歐蜜長期探討資本主義制度對今天世界的影響。她的另外兩本書：No Logo， 成為反全球化運動者的聖經；The Shock Doctrine，對新自由主義者如何抓住社會危機進行休克療法，做出開創性研究。
這本書的中文版《天翻地覆》在今年1月推出。端傳媒獲得時報出版授權，節選書中章節。在中文版推薦序中，國立台灣大學地理系教授徐進鈺，指出了克萊恩書中值得商榷之處。我們需要進一步討論，氣候危機中鮮為人知的面向。
《天翻地覆：資本主義 vs. 氣候危機》
出版時間：2016年1月
出版社：時報出版
作者： 娜歐蜜‧克萊恩（Naomi Klein）
譯者：林鶯
娜歐蜜．克萊恩是被公認具有寫作天賦，能夠將現實的急迫政治性，結合娓娓道來的故事敘事，將左翼艱澀的批判語言轉化成通俗但深入的故事的作家。
這本新書延續著她之前、有關災害以及戰爭，給予新自由主義帶來機會，而不是危機的名著《震撼主義》，她又站在貪婪無情地資本主義面前，對造成地球環境變遷的破壞性力量，提出深刻痛切的批判。
如何解決氣候變遷
克萊恩所處理的議題，就是所謂「人類世」（Anthropocene）時期，由於化石燃料的大量使用，所帶來的二氧化碳排放快速增長。美國國家海洋暨大氣總署在2013年5月10日，發布大氣二氧化碳濃度突破歷年新高點，達到400ppm，以致造成溫室效應，進而全球暖化，造成災害，乃至災難。
科學家將這種人類活動對於地球的影響，足以形成一個新的地質時代，稱之為「人類世」。克萊恩在面對這些現象，採取了結合生態與經濟的左翼綠色立場。
一方面，關切了包括工廠煙囪的灰燼、二氧化碳的增加、冰山溶解、海洋酸化、颶風侵襲、以及酷熱乾旱；另一方面，也同時看到無情的石油公司、裝模作樣的富豪、貪腐的政客、部份被企業豢養的環保團體、辛勤努力的農民、骯髒工作中的絕望工人、以及土地被蹂躪的原住民的抵抗。
這一切構成了克萊恩這本新書的主旨：採取永續的經濟戰鬥，將是公平與人道經濟的戰鬥，是爭取勞動權、民權、福利權、土地改革，以及對抗菁英的草根民主的戰鬥。
如她所說，將這些爭取立即而切身的正義的運動，與拯救地球的集體行動能結合起來，那麼氣候變遷的議題，將成為對人類未完成的解放事業的重要動力。
克萊恩的論點延續她之前在《震撼主義》中對新自由主義的攻擊，尤其對相信可以藉由市場機制來解決環境問題。她指出當1980年代後期，科學家們開始對全球暖化提出警訊時，也正是自由市場意識形態成為主流，並限縮了政府在管制化石燃料的能力。
從那之後，新自由主義制度化，成為國際治理氣候變遷的主要根據。包括有關碳交易權市場的建立等，都在使得政府要更積極介入挽救不可逆的暖化議題，變得更加困難，乃至於不可能。
克萊恩進一步宣稱，要解決氣候變遷的問題，唯有進行她稱之為「拯救地球的馬歇爾計劃」，將我們的經濟與社會轉向低碳的型態。
正如她在《震撼主義》書中提到的，（伊拉克）戰爭或（紐奧良）颶風，可以被利用來成為新自由主義資本化的助力。同樣的，氣候暖化的災難，也可以成為草根團體奪回政治主導，要求一個符合正義、民主以及生態可持續的計劃。
如同她說的：「全球暖化的解答，不在於我們如何修理這個地球，而在於我們如何改變我們自己。」
她在書中，花了很大篇幅介紹與討論，她稱為「堵路運動」（blockadia），這是一種將社區政治化為保護水源、空氣乃至原有地景，以對抗她稱為「開發主義」（extractivism）以及連帶的消費主義心態。這種最直接、最前線的抵抗，克萊恩認為是真正的環保戰士。
環保團體的困境
值得一提的是，克萊恩對於許多環保團體宣稱，可以漸進的調適來應付氣候變遷的說法，特別加以批評。
她認為這和主流化石燃料企業的說法，或者主張透過市場機制治理氣候變遷的新自由主義者的看法，其實是一致的。必須承認，一旦要進行改變，就必然是結構性的調整，甚至是有關消費文明狀態（civilization）的大變革。包括能源的消耗方式與數量上，都要有巨大轉變。
她反對那些不肯面對這些「不願面對的真相」（inconvenient truth）的環保團體。她認為，若要降低碳排放，並且能夠遏制地球暖化，「那麼我們的生活方式，必須要回到1970年代時的狀態，避免進入1980年代開始後，瘋狂的消費水平。」
在這點上，克萊恩非常誠實的面對困境。雖然不見得具有實踐可行性的討論，但這比許多環保團體，不肯坦率面對這些質疑與挑戰，更令人敬佩。
事實上，克萊恩描述的全球暖化現象，以及因應之道，在坊間已經有不少討論與爭辯，甚至在具體經驗中，也可以看到對於地球暖化所引發的土地、水資源以及空氣的污染或爭奪的警訊與抵抗。
在這意義上，克萊恩這本書並沒有太多令人驚奇的論點。而是具有一種，總結過去二十年來包括科學家、學界，以及最重要的前線抵抗運動的成果，與經驗分析。
透過她生動的說故事的文筆，再次警示世人，並且將綠色左翼的思潮，經由這種通俗寫作，更成功地傳達政治生態的訊息。這是本書最大的貢獻。
扭轉世界觀的難題
當然，作為通俗文字書寫是本書的長處，但也就會有不清楚、值得進一步釐清之處。首先，在有關對於地球暖化的現象指認上，除了一些保守的懷疑論者，有不同意見外，事實上，有許多進步的、批評的左翼學者，對於這種將科學「事實」作為知識霸權，而進行非民主思辨的方式，討論地球暖化的政治性，有不同意見。
特別是當氣候變遷的議題，經常成為天啟式想像，並且嫁接上世界末日式的思考，進而集體產生巨大恐懼，並憂慮大自然的不確定性。此現象迫使人類希望快速找到解決方案，指認出一個導致氣候變遷的兇手。
因此，二氧化碳在大氣中的含量，就在大多數政治菁英、公司領導者與科學家社群的指認下，成為關鍵的改善對象（基準）。這個以二氧化碳減量作為「共識」的過程，未經過公共參與和討論，且以科學技術統治的方式，在世界各地擴散。同時排除了公共的爭論與不同意見。
有學者把這稱之為「後政治」（post-politics），也就是環境議題成為政治正確的提法，而非公共的、政治的過程。在這部份，克萊恩應該針對這些非右翼的討論多一些介紹，而非全部用保守懷疑論處理。
其次，在有關造成氣候變遷的原因上，書的第一部份，克萊恩用了新自由主義作為主要解釋，包括市場意識形態造成政府失能，以及化石燃料企業的資本擴展、唯利是圖，這種政治經濟的解釋相當精彩，也比較清楚。
但書的後半部，「開發主義」以及相關的消費主義，慢慢成為主要的解釋與兇手，特別是將這原因歸結於一種心態（mentality），一種相信科技可以控制自然的現代性的文明敘事。對克萊恩而言，這是一種世界觀，一種有關自然的啟蒙大敘事。
這使得我們若要解決氣候變遷的議題，根本之道在於調整我們的心態。她相信唯有回到自然，不再支配自然，才可能改變這種開發主義。如她說，只有回到原住民文化，我們才能找到替代性的世界觀。
這種從心做起，至少有兩個問題要釐清：第一，這種現代文明與鄉愁般的懷舊自然，真的有助於我們理解氣候變遷的意義嗎？或者更直接說，這真的比較進步嗎？這種素樸的自然，到底在人類社會存在過的形式是什麼，以及在什麼意義上是被建構出來的自然？
無怪乎電視上《國家地理頻道》不斷複製或形塑一種沒有人為干擾，或者所謂人地相處的「自然」情境。但我們要問：「自然真的那麼自然？」
第二，這種訴諸於心態調整來解決環境議題的做法，在一定意義上已經形成主流的治理形態。特別是將節能減碳變成的好公民，社會文明的代表，已經變成積極主動的環境公民主體的一部份；
在這意義上，人性成為對地球的普遍威脅，同時也是受害者。而本來克萊恩不斷強調的新自由主義下資本積累的機制，就變成道德性的議題，而不是結構性的危機。
人地關係的深刻反思
克萊恩在結論中，瀰漫著一些反現代的想像。任何有關化石燃料的工業，都被視為造成人類災難的來源，取而代之的是回到前現代地方性的，與地方、自然和諧相處的小規模經濟，某個意義上，有點像時下流行的「小確幸」的說法。
我對這種反現代（或者有人喜歡用另類現代性）的想像，始終有些不安。這種不安來自於，對這種轉變，對當前人類社會再生產的工業物質性基礎的破壞的不確定。
換言之，小規模的都市農業，作為城市布爾喬亞園丁生活方式，無可厚非。但作為一種真正可替代的，社會再生產的動力，還不具說服力。
如何評估化石燃料為基礎的現代性，對人類社會、生態與文明的貢獻與破壞，恐怕還需要更有說服力的說法。無論如何，克萊恩透過這本書，傳達了她的政治信息，也勾連了對於當前資本主義造成生態危機的批判。
（徐進鈺，國立台灣大學地理系教授。推薦序原標題為：「飲鴆止渴：資本主義可以拯救生態危機嗎？」）