每逢東亞時間週一、週五，我們將近期值得一讀的新聞推薦呈現到你眼前。端傳媒圖片編輯也為每份周報精選兩張全球新聞攝影作品。今天的題圖來自美聯社攝影記者Alex Brandon：
2026年1月31日，美國明尼阿波利斯，示威者聚集在諾科米斯湖冰面上，點燃蠟燭拼出「Ice Out」的字樣以示抗議。
☁ 國際局勢
美司法部再公布愛潑斯坦檔案，強調未保護任何人含特朗普
依據去年11月通過的法律，美國司法部1月31日再公布一批「愛潑斯坦檔案」（Epstein Files），揭露已故性犯罪富豪愛潑斯坦的往來信件、訊息、影像等紀錄。此次釋出逾300萬頁文件、2000段影片及18萬張影像。依法，司法部必須對涉及被害人個資或仍在調查中的內容進行塗黑處理，因此檔案中仍有大量遮蔽，引發外界質疑透明度不足。司法部副部長布蘭希（Todd Blanche）指出，未因政治身分而保護或針對任何人，包括總統特朗普。
愛潑斯坦長期與美國、英國等世界政商名流往來，但也多次被控性侵或性販運嫌疑，2019年候審期間在獄中身亡。部分特朗普支持者長期質疑「深層政府」包庇菁英，要求釋出全部檔案並追究涉案人士罪行，因此檔案公布後的效應才正要發酵。
關於更多愛潑斯坦檔案，請見端傳媒深度解讀報導，Whatsnew也將繼續追蹤
哈米尼警告美國勿攻伊朗，特朗普希望達成協議
伊朗最高領袖哈米尼（Ali Khamenei）2月1日警告，美國若對伊朗發動攻擊將引發區域性戰爭。他表示，美國人應清楚此次衝突將影響整個中東。美國總統特朗普回應，稱理解哈米尼的說法，仍希望能與伊朗達成「可接受的協議」。特朗普強調，若談判未果將見證警告的真實性。
近期，伊朗高通膨引發反政府示威，傳出大量抗議者遭到鎮壓死亡、或遭司法機關逮捕，德黑蘭否認相關人士被判死刑。伊朗外交部長阿拉奇（Abbas Araghchi）表示，雙方仍可能透過談判避免誤會，並相信特朗普具備做出正確決定的智慧。他指出，伊朗準備好與美國恢復核子談判，但美國需要先停止軍事攻擊威脅。隨著美伊關係緊張升高，雙方談判與軍事警告交錯，區域局勢仍高度敏感。
聯合國財政告急，秘書長警告若會員國不繳費恐「即將破產」
聯合國秘書長古特雷斯（António Guterres）1月底警告，由於會員國未繳納費用，資金可能在今年7月耗盡，聯合國將面臨「財務崩潰」。他在致193個會員國的信中指出，此次危機源於美國——聯合國最大出資國——拒絕繳納常規及維和預算，並退出多個機構；而其他國家如英國、德國也大幅削減對外援助，還有他國拖欠或拒繳。
聯合國大會2025年底批准部分財務改革，現金危機仍然嚴重，加上規則要求對未執行的計畫退還款項，使組織面臨「雙重打擊」，即必須退回「根本不存在的資金」。古特雷斯指出，僅1月，聯合國就被迫退還2.27億美元——這筆錢根本未收取。
各機構已受到實質影響。在阿富汗，聯合國人口基金被迫關閉母嬰診所；世界糧食計畫署則減少向蘇丹衝突難民供應口糧。古特雷斯強調，會員國立即行動刻不容緩。
☁ 兩岸要聞
巴拿馬判長和港口合約違憲，北京：將全力維護中企權益
巴拿馬最高法院1月29日裁定，香港長江和記實業旗下子公司持有的巴拿馬運河港口特許經營合約違憲，宣布合約無效。中國外交部30日回應，將保留訴訟在內的法律權利，中方也將採取一切必要措施，堅決維護中企正當合法權益。
長和子公司巴拿馬港口公司1997年獲准經營運河兩端的巴爾博亞港與克里斯托巴港各25年，並於2021年依自動續約條款延至2047年。判決恐促使巴拿馬政府重整港口營運法律，並可能重啟招標，前景不明。
更多判決詳情，請待Whatsnew追蹤報導
台灣藍白修黨產條例排除救國團，回溯至2016年引議
台灣立法院會1月30日三讀通過修正《政黨及其附隨組織不當取得財產處理條例》部分條文，將「救國團」排除於適用範圍，並明定修法回溯自2016年8月10日起適用。國民黨立委游顥等人提案稱，救國團由政府於1952年成立，曾隸屬國防部，後轉為教育部輔導的民間團體，後已轉型為服務型社會企業，卻仍遭認定為國民黨附隨組織，全數資產被凍結，財產中61筆土地、建物及新台幣16億3507萬餘元皆移轉國有，影響正常運作。
民進黨立委范雲則批評，修法形同為救國團、婦聯會等組織「開後門」，干預司法並削弱不當黨產追討機制。最終在國民黨、民眾黨人數優勢下，修正條文表決通過。
♨熱議話題
HBO Max港式翻譯字幕被「消失」，引台港網民文化爭議
串流平台HBO Max近日發生翻譯在地化爭議，台港網民針對語言文化霸權展開大戰。一名台灣觀眾Leon因不滿影集《烈愛對決》（Heated Rivalry）混用台式、港式繁體字幕，向官方投訴「劣質翻譯」，並稱「劣幣逐良幣」。HBO Max疑似採納建議，將該片字幕統一換為「台灣繁中」，引發香港網民強烈不滿，向官方控訴「嚴重歧視香港用戶」。
Leon首度道歉聲明稱，平台在台灣介面僅提供港語字幕「荒唐、不專業」，並稱「以香港人的角度來看翻譯得很好，我向你們道歉」。香港網民批評其將廣東話視為次等語言，且認為道歉缺乏誠意。Leon最終刪除爭議聲明並二度發帖，對傷害香港觀眾感情深表歉意。部分台灣網民理性討論，強調應尊重香港700多萬人權益，並呼籲平台將港式繁中與台式繁中字幕獨立劃分。
