初次与Indi Chan见面，，是去年在香港一间独立书店。当时在书店偶遇香港编剧庄梅岩，她介绍身边两位说日语的女士，一位是日本剧作家，另一位就是帮忙中日翻译、现居于日本的香港剧场人——インディー・チャン（Indi Chan）。

Indi在日本生活长达十年，最初留学东京，攻读舞台剧，如今已是著名演剧剧团“文学座”（文学座）的座员。第二次和她见面，已经在东京。她说，自己正要改编一套香港舞台剧，在日本公演，正是出自庄梅岩手笔的《野猪》。

但搬演香港作品，不为说好香港故事，她相信，两地有太多类似，而剧场能带来的共鸣，无分地域。戏如人生，对她来说，港日两地，同样如梦幽回。