【編註】端傳媒「女人沒有國家？」專欄，名字源於伍爾芙的一句話「As a woman I have no country」，但我們保留了一個問號，希望能從問號出發，與你探討女性和國家的關係，聆聽離散中的女性故事和女性經驗。我是這個欄目的編輯符雨欣。本期文章，從黑人女性飾演經典莎士比亞戲劇《羅密歐與朱麗葉》的角色而引起仇恨言論的事情說起，談談對這個角色的爭議，為何甚至算不上左右之爭？中文場域的「爭議」，又暴露了什麼荒誕？

（楊不歡，文化評論人）

舞台劇導演 Jamie Lloyd 編排的舞台劇作品《羅密歐與茱麗葉》，5月起至8月在倫敦西區上演。當中羅密歐一角由荷里活知名影星湯賀蘭出演，而茱麗葉則由黑人舞台劇新星弗朗西斯卡（Francesca Amewudah-Rivers）擔任。自選角公佈以來，該角色選擇迎來了全球範圍的風波：世界各地的網民質疑茱麗葉作爲貴族不應當由黑人出演，更攻擊弗朗西斯卡長相不符合審美，一度衝擊其社交平台，劇方甚至要發佈聲明反對針對女主角的網絡暴力。

在中文社區，這一事件也引來了網民熱議，大量網民代白人不滿黑人演員「鳩佔鵲巢」，哀嘆世風日下，政治正確之風即將將西方毀滅，更批評女主角長相難看，甚至以「猩猩」一類在西方歷史上充滿種族羞辱意味的詞形容。比起英文世界的有來有往，這種論調在中文平台幾乎一面倒形成共識，成爲了網民的狂歡，期間鮮見左翼人士的反駁或瞭解舞台劇者的解析，哪怕出現，也會被群起遭遇嘲諷攻擊。