【编按】：史碧瓦克是当代知名的马克思女性主义者、后殖民论述的重要理论家，发表于1987年的《在其他世界》是她的第一本个人论文集，也是影响后世深远之作。2021年12月，联经出版了由李根芳翻译的《在其他世界》，再度引起学界对史碧瓦克学术理论的讨论。学者戴远雄从去欧洲中心面向著手，谈谈史碧瓦格的跨文化论述之重要性与启示性。端传媒获授权转载。

今天史碧瓦克广泛被文学、文化研究、社会学、人类学和哲学研究者阅读，后人从不同的角度继续发挥其创见。《在其他世界——史碧瓦克文化政治论文选》（In Other Worlds: Essays in Cultural Politics）是史碧瓦克第二本著作，代表著她从博士论文阶段的英语文学研究，转而迈向后殖民研究的重要阶段，有助开启了上世纪80年代以来底层研究(subaltern studies)的风潮，影响遍及非洲和亚洲。

我认为史碧瓦克不仅对文学和文化研究有重要贡献，而且对欧洲哲学有重要启示，因为她提供了跨文化的角度来审视哲学一向宣称的普遍主义（universalism），而其起点是经由翻译德希达（Jacques Derrida），吸收当代法国哲学的成果，逼使欧洲哲学正视其排斥的异文化，进而开展批判欧洲中心的跨文化论述。