編按：在高端製造業缺乏基礎研究和原始創新實力的中國，長期依靠引進外國高精尖設備技術，在此基礎之上進行所謂「二次創新」——這樣的做法，在2016年前後中企大舉走出去、搶購戰略技術資產時，到達了一個令歐美國家不安的頂點。
從阻攔審查中資、關税貿易戰、限制技術出口到對龍頭企業制裁⋯⋯歐美都實施了層次遞進的應對措施，想要逐步切斷盤根錯節般向中國經濟供給養分的核心技術養料。劇變的現實落在每個經濟細胞企業身上，意味著一場場痛苦的站隊，甚至是豪賭。這篇報導以航空航天工業為例，講述了德國技術和中國市場相互依賴的温存被打破的故事。
航空航天工業是集製造業大成的戰略性產業，數十年來，中國一直在孕育一個「大飛機夢」——這會是「浪費一代人的資本去追求一個中央計劃的技術創新的夢想」？或會是國家資本主義「經受動盪時期」的例證？一家德國創新型企業因被中國國企全資收購，其命運與中國自主製造大飛機的夢想聯繫在一起，並經歷中美高端科技產業競爭的沸點。