【編按】：年前，香港的流感季再度來臨，公立醫院病患急增，醫護人員也壓力爆煲（爆表）。輿論每每出現針鋒相對的爭論，經典的論調包括批評拿單程證來香港的新移民（病患）太多、醫師人手不足、應該多爭取外來醫生來港等。實際上，香港推行醫療改革已有20年，牽連甚廣，因其不僅涉及醫患比問題，還包括醫療資源分配、人口結構變化、融資問題等，難以一蹴而就。

本文切入的角度是香港自身醫療系統存在的弊病，我們希望從此文入手，與讀者共同關注「醫療」這個世界各地都看重的社保制度，在香港遭遇的結構性、制度性困境。本文原刊於《明報》2月8日版，端傳媒獲作者授權轉載。現標題為端傳媒重擬，《明報》原標題為「醫管局自編自導自演的醫療爆煲」，內文小標題亦為《明報》編輯所加。

每年冬天的流感高峰期，公立醫院的急診室及急症病房一定爆滿，醫護人員疲於奔命，病人亦苦不堪言。今年，護士及醫生分別舉行集會表示不滿，希望政府增加資源，減輕工作的負荷。