北京時間晚上11點，王倩倩的QQ圖標閃爍，有人在字幕組的工作群裏分享了一個網盤鏈接，群裏一下子熱鬧了起來。王倩倩點擊鏈接，開始下載視頻。

「我們翻譯用的文件一般都是清晰度低的小文件，下載快，可以馬上動手翻譯。『熟肉』（已經添加了字幕的視頻）會用高清片源。」王倩倩今年23歲，是神戶一所大學的在讀研究生，在中國某知名字幕組負責翻譯日劇。

通常劇集在日本電視上播放後一個小時之內，片源就會被共享到字幕組的工作群裏。「我們一共三到四個人翻譯吧，一人200句左右，工作由校對分配。」王倩倩下載好了視頻，準備翻譯，這時鐘錶的指針即將指向12點。