台灣前總統李登輝投書日本雜誌《VOICE》九月號的内容，連日來引發台灣政壇的激烈交鋒。國民黨從馬英九總統、朱立倫主席，到總統候選人洪秀柱砲火全開，馬總統更罕見地使用了辱駡式的重話「作賤自己」，來批判李登輝的「媚日」言論。

被簡化的李登輝爭議原文

追溯國民黨高層激烈反應的源頭，不難發現都是根據8月20日聯合晚報的大幅報導和中央通訊社的新聞稿及其相關轉載。該爭議的兩大焦點：其一，根據中央社的新聞稿，李登輝的言論「沒有台灣抗日的事實」；其二，則是「他當時是為祖國而戰的『日本人』」一說。

然而，其他記者「引用」中央社或聯合晚報的報導採訪國民黨「大咖」時，已被簡化為「李前總統說他是日本人、日本是他的祖國，您有何看法？」，前述提問既把指涉「當時」的時間敘述模糊化，又將「日本人」去掉括號。如此簡化、誇大、扭曲的轉換引用，瞬間就點燃向來對李登輝言論不滿的情緒。近日來，幾無克制的謾罵猶如洩洪般地滾滾奔騰，此為其爭議的基本背景。