春日、鸦雀、血汗泪（一）防弹少年团及其全球军团

2018年6月，国际新闻焦点离不开朝鲜半岛情势，各方都在关注美、朝、韩三方领导人的动向。26日，南北韩领导人自四月的“历史性一握”后，很快进行第二次私下会面；27日，传出南韩文在寅可能加入死灰复燃的“川金会”，进行三方会谈。但在一片风云诡谲的政治会谈中，文在寅却于29日发了一则“歌舞升平”的文章，是特别为“防弹少年团”在美国创下佳绩的贺辞：

“致喜爱歌唱的七名少年及他们的翅膀”ARMY”真心的祝贺。世界各地的年轻人们，都因着防弹少年团的音乐及舞蹈；梦想与热情得到勇气。真心祝贺”Love Yourself 转 TEAR”专辑荣获”Billboard 200”第一名的殊荣，这是睽违十二年以非英语专辑荣获此项殊荣，更是韩国歌手的先驱。

防弹少年团优秀的舞蹈及音乐中，扎实地承载了他们真诚的理念。他们的音乐拥有将希望抚平悲伤；包容相异使之平等的魔法般力量。七名成员将各自的真实面貌及想以何种方式在这世界生活下去等等的信念都写在歌曲中，他们所做的更超越地域边界；跨越语言；胜过文化与一切现有制度。

防弹少年团使韩国流行音乐得以站上世界舞台，我们国家当今年轻人们所听的K-POP流行音乐，已经能够和世界各地的年轻人们，一同分享彼此的生命与爱恋，分担彼此的梦想与悲伤。

日后不论是Billboard 200 专辑的第一名位置，或是出席葛莱美颁奖典礼，甚至是世界竞技场巡回演出等等的梦想，我都将给予对这世界带来影响力的防弹少年团应援。以及和BTS一同向这世界发声的歌迷朋友”ARMY”们应援。
象征着”抵挡附加在10代身上的偏见与压迫”的防弹，从现在开始，JIN、SUGA、J-HOPE、RM、JIMIN、V、JungKook，这七位少年的名字我们都应当铭记在心，现在不过只是崭新的开端，再次对于这七位少年给予我们国民以及全世界人民难以忘怀的感动，至上最深的谢意。”

防弹少年团，是韩国男子团体，成军于2013年，由七位成员组成，团名有“挡住加于10代（青少年）身上的偏见和压抑”之意。自去年开始，防弹少年团就在美国乐坛大放异彩，不但击败天王小贾斯汀（Justin Bieber）获得《Billboard Music Awards》Top Sosical Artist奖，今年5月28日更以新专辑《Love Yourself 转’Tear’》在美国首星期即大卖约13万5,000张，一举拿下Billboard 200冠军。

他们不仅是登顶该榜的第一组南韩艺人，也是继2012年后，第二张登榜的非英文专辑，这对“韩流”来说意义非凡。毕竟，韩式娱乐文化席卷亚洲，早已不是新鲜事，但能在欧美引起回响者，还是少数。除了2012年 PSY一首爆红的〈江南style〉造成现象级轰动，还有天团Big Bang创造的世界巡回纪录，南韩三大娱乐公司迄今倾尽全力，仍难真正打入美国。

这次防弹少年团创下记录后，包括男团始祖新好男孩、约翰传奇、泰勒斯等纷纷以粉丝身份在Instagram上大秀合影。防弹少年团的官方歌迷名称为“A.R.M.Y”（韩语：아미），这个名称是在2013年7月9日通过官方网站首度亮相，是"Adorable Representative M.C for Youth"的缩写，意指“值得人们景仰的青年代表”，由防弹少年团的成员们阅读约1000个粉丝意见后亲自选出，象征新世代形成。Billboard亲自飞到首尔专访防弹少年团的引言，也直接指出，“地表上最能形成狂热粉丝的音乐，非 K-pop 莫属。防弹少年团（终于、真的）将那股热潮引进美国—以全韩文的方式，他们将世界各地不满的千禧世代团结起来。”

这股力量代表的不只是10代的青少年力量抬头，于美、朝、韩三角国际情势中，也扮演着微妙的力量。在南北韩近年来的交流活动中，K-pop即占有一席之地，这次文在寅发表英语贺辞向ARMY致敬，加上粉丝清一色的英文留言，让韩流在朝鲜半岛局势中的角色、甚至在关键时刻“攻进”美国的战绩，格外引人注目。

这些被文在寅感谢的忠实ARMY，究竟由怎样的人群组成？防弹代表什么样新的音乐语言与新的世代？他们又如何改写以偶像工厂闻名的韩国娱乐业？本系列报导将分三篇刊出。

首先，我们在南韩总统文在寅脸书的英文贺文下，分别找到芬兰、德国、智利、印度、美国与马来西亚的ARMY，替你跟他们聊了聊。

其中，1975年越战后才以难民身份进入美国的Reona V.如是说道：“美国梦是奢侈的...也因此特别想为他们（防弹少年团）加油打气，看到这群亚洲的孩子竟然称霸美国告示牌榜，非常骄傲。”或许是不少ARMY的心声：对于一整群“被剥夺的世代”而言，防弹少年团唱出了他们的心声。

---

Forever we are young/ 在这场花瓣雨之中/ 在这迷宫里彷徨地奔跑/ Forever we are young/ 即使跌倒了 受伤了 痛了也/ 无止尽的 向梦想奔跑着〈Epilogue：Young Forever〉（2016）

我听的音乐类型很广，电子、嘻哈、重金属、流行，不过一直以英文与德文为主，即便我会看一些韩剧，也不太听K-pop，直到在Spotify推荐听到防弹的〈Not Today〉，太惊人的能量与情绪了，之后再看他们的MV，就完全入坑，我特地为他们开了一个Twitter帐号，也认识世界各地的ARMY，他们会分享各种翻译资讯，我还发现距离我家十分钟脚程就有一位跟我一样的粉丝，我们变成好友。真希望大家能听到他们的音乐、他们的讯息，而不只把他们当作一个偶像团体。

---

是你变了吧 不然是我变了吧/ 连时间流逝的这瞬间都感到厌恶/ 应该我们都改变/ 大家也都是如此〈春日〉（2017）

在芬兰，K-pop对大众来说还是有些陌生，主要停留在〈江南Style〉的刻板印象，每次要跟人家解释防弹多元的曲风与音乐性，总是很挫折，事实上，即便我在学校因东亚课程对韩国文化有些认知，先前对K-pop认识也很狭隘。所以我很讶异，防弹新歌竟然冲上当地iTune第一名，或许他们真的唱出年轻世代的心声吧。像我最喜欢的〈春日〉，完全唱出我从六七岁开始对生命的疑惑，原来我不孤单。他们也改变我的音乐偏好，原来只听独立音乐跟另类摇滚，到现在学会欣赏嘻哈与电子音乐的节奏。

---

没问题，来，数一二三后忘却一切/ 悲伤的回忆 全部忘却/ 捉紧我手欢笑吧〈2!3! (即使这样依然期待有更好的日子) 〉（2016）

如果不是念高中的堂妹，我很可能不会认识防弹，她在看他们用西班牙问候的影像时，我在旁边，声音超.级.温.柔，我开始听韩文歌（第一次），他们表演真的很棒，即便只是透过荧幕看出道主打No More Dream，也能忘了所有烦忧，他们不放弃的态度是我成为ARMY的原因。最疯狂的事？因为我实在没钱买应援手灯，最近正试着自己用纸做一个，看影片时边挥舞边喊应援口号...真不敢相信我说出来了。（笑）

活你想活的样子 反正都是你的/ 不要太费心 输了也没关系/ Errbody say La la la la la〈Fire〉（2016）

印度歌舞很强，但多是民间歌曲，我们没有像韩国那样唱流行歌、帅气的男子偶像团体，他们还很有礼貌，鞠躬九十度，所以我第一次在脸书看到防弹的MV，又看了他们的成长影片就沦陷了，我妈、我姐姐跟我妹妹也是。父亲跟男同事当然不认同，他们说我们是疯狂的韩妹，但我不在意（笑）。韩国感觉是时髦创意、有自己独特文化的已开发国家，我正在学韩文，SNS也全是韩流，希望他们能来Tamil Nadu （印度南部一个以坦米尔族为主的邦）！

---

不知道活下去的方法/ 不知道飞翔的方法/ 不知道下决心的方法/ 现在甚至不知道做梦的方法〈No More Dreams〉（2013）

因为11岁大女儿学校流行的关系，我们全家陷入防弹的魅力，一整个月的时间，都在genius.com透过翻译听他们的歌，了解他们的故事。我学过长笛跟萨克斯风，也曾担任婚礼驻唱歌手，他们的音乐真的很有才华，更重要的是，他们唱出千禧世代的困境，也让我想起我的90年代，年轻的各种挣扎，身为1975年越战后以难民身份进入美国的苗族裔，美国梦是奢侈的，透过网路，才了解他们的生活与我们没有不同，也因此特别想为他们加油打气，看到这群亚洲的孩子竟然称霸美国告示牌榜，非常骄傲。（注：Reona喜欢嘻哈、灵魂、90 年代的粤语歌还有福音，大女儿念的是欧裔为主的基督教私立小学）

---

Lonely lonely lonely whale/ 这样独自唱着歌/ 如同孤零零的岛屿一样的我/ 也可以闪耀着光芒的〈Whalien 52〉（2015）

我2010年开始看韩剧、听Wonder Girls、Super Junior，但从来没迷过谁，直到2015年，无意间在Youtube滑到防弹的〈贺尔蒙战争〉，深深被他们歌唱与跳舞的方式吸引，我无法简单说明他们对我的影响，在突然遭逢父母过世、我真的不想活下去的时候，好险我遇到防弹，他们的正向积极成为我活下去的动力。现在我一个人住，兄弟姐妹各自有家庭，孤单有时，但我因为ARMY交了很多朋友。（Zai为马来人，毕业于马来西亚菁英大学）