异乡人——刘婧荦：我在日本做声优, 将自己活成动漫中的人

北京姑娘刘婧荦要求自己做一个日本动漫里的人，不仅要说地道的日语，还有日本的思维方式、文化习俗，全都要做的有模有样。就像日本游戏《女神异闻录》中的主人公一样，能够“变化出很多分身”。“用日文演绎时，我要变出一个日本人的分身才行。”

还在北京念中学的时候，刘婧荦就是日本动漫迷。那时中国大陆刚刚兴起有线电视，频道增多，内容翻新，家家户户的电视机都在晚餐的黄金时段播着《灌篮高手》和《名侦探柯南》等日本动画片，刘婧荦和其他八零后的孩子一样，从学校径直奔回家，边吃饭边看得入迷。当年的日本动画多是引进台湾的中文配音版本，不过动漫迷们总能在隐秘的小巷中找到光碟摊位，搜罗更多的作品，接触到原汁原味的日语配音。

刘婧荦那时立志，长大后要“做和动漫有关的工作”。如今，她成为《海贼王》、《美少女战士crystal》、《魁拔》、《侍灵演武》（中文和日文）和《魔法少女大战》、《数码怪兽网络侦探》、《拳皇》、《梦间集》（中文和日文）等动画游戏名作的声优，坐在日本知名声优事务所“青二production”里等待记者的采访，算是达成了自小的愿望。

日语里的“优”指演员，“声优”就是配音演员。在日本发达的动漫游戏产业里，一部经典的动画离不开声优在幕后的出色表演。很多声优随着作品及角色的走红而拥有大量粉丝，他们受到追捧的程度，不亚于任何一个台前的明星。每年想做声优的人大概可以站满整个东京巨蛋体育场，而能与事务所正式签约的不过百人，而几年后能继续留在业界的又更在少数。在刘婧荦之前，还没有外国人能在日本声优界站稳脚跟。

她说自己凭借的是“真情实感地去表演。”演到动情处，哭得一把鼻涕一把泪，不管样子有多难看，她都要把理解到的情感通过声音爆发出来。声优培训学校的老师称赞刘婧荦给了全班日本同学极好的刺激。“为了表演，去喊去哭，这些对我来说很自然的事……我本来以为这是一件很普通的事情。后来发现其实是一种能力，也是我的‘武器’。”她这么解答。

支撑她的是日本动漫里那种“成败的关键在于付出多少努力”的价值观，若“不断被打倒，再不断站起来，”如此下去，“命运一定不会亏待自己”。动漫主人公是在另一个世界努力的人，她是在现实世界里努力的人——但她可以将人生活成热血的漫画。在这途中遇到挫折或困难，她都可以从动漫故事里“借来爱的火种”。

抵达动漫世界的“贤者之石”

日本知名的声优事务所“青二production”坐落在东京青山一丁目车站不远处的一座写字楼里。这附近是商务区，工作日的下午，街上只有一些西装革履的上班族匆匆走过。刘婧荦坐在事务所接待室的沙发上，她身后摆着等身高的高达机器人模型和动漫《秀逗魔导士》的人形立牌，衬得她格外娇小。她留着短发，画着淡粧，穿着红色套头衫和牛仔裤，用非常地道的日语和记者问好，然后自然地说起略带京腔的普通话。

刘婧荦的音调比普通的女孩子低沉一些，但干净清澈。这副好嗓子让她经常出任动漫中少年角色的声优。在日本，粉丝唤她“seira san”（セイラさん），这是她日文名字的简称，以示珍爱和亲暱；在中国，大家更多地叫她网名“kkryu”，或者暱称“kk”。

她在高中三年级时迷上了名叫《钢之炼金术师》（简称“钢炼”）的日本漫画。故事发生在炼金术盛行的异世界中，一对失去母亲的兄弟，为了让母亲复活，成为炼金术师，寻找可以令人死而复生的贤者之石。两兄弟在冒险的过程中经历种种关于生与死、爱和欲望的插曲，跌宕精彩的剧情让这部动画在世界范围内成为动漫迷追捧的热门。“一下子就迷住了……有点改变人生的感觉，”刘婧荦回忆。

这部漫画也改编成了动画，在片尾处，刘婧荦有了大发现：主人公的声优叫“朴璐美”——一个韩国名字！“既然也有外国人在日本配音，韩国人行，那我中国人应该也做的了！”尚年幼的她，似乎找到了通向日本动漫的光明之路，就像“钢炼”的主人公相信可以拿到贤者之石抵达真理之门一样。“要想去日本当声优，我就必须学日语，然后去日本留学。”她为自己规划了通往职业声优的通关路线，从此她的眼里只剩下考大学、学日语。她前所未有地刻苦，最后考入了北京外国语大学日语系。

那段时光十分美好，“学日语是件多么快乐的事儿啊，我恨不得24小时都学日语，我学的特别开心。”直到大学三年级到日本爱知文教大学做交换生时，她才发现了一个残酷的事实：朴璐美，这个“韩国人”其实是生在日本、长在日本的韩裔日本人，日语就是朴璐美的母语，和她这样半路出家的外国人不一样。

“我这三年这么拼，拼到这儿……我怎么没早点儿查查啊！”得知真相的刘婧荦第一次失眠了，“如果早知道了，我肯定不会想要当声优了。”前途一片灰暗，以后该怎么办呢？正巧那时，日本的电视台在重播“钢炼”。“钢炼”的主人公在第一集开始时，想用错误的方法让妈妈复活，结果遭到反噬失去了躯体，可是他们的炼金之旅才刚刚开始。

“主人公遇到的困难是人生死的东西，他比你还难，但是他们两个还没放弃呢。” 刘婧荦复习着“钢炼”里的情节，“虽然可以把它当故事来想，但是‘钢炼’对于当时的我来说，已经不那么简单了，我认为他们是在那个世界努力的人，跟他们一比我还有大大的空间可以努力，还能继续坚持。”她决定在国内完成学业后，再赴日正式学习声优。

不能去相信温柔的夸赞

刘婧荦在日本动漫类专门学校“工学院”的“声优旁白科”学习两年。入学面试的时候，老师大概是见多了天真的逐梦年轻人，于是很担忧地提醒这个仅学过四年日语的中国姑娘：并不是每个毕业生都可能做声优，即使是日本人。

从发音、呼吸、节奏到音调高低，很多普通日本人都掌握不了的语言技巧，刘婧荦都必须逐一学习理解和掌握。

作为罕见的外国学生，哪怕她做的不好，同学们也会“比较温柔”地夸赞她，“你日语说的真好。”“但是千万不能信，不能信。”从梦想落入现实之后，刘婧荦这么提醒自己。

“老师也没有特别严格，但是我很拼！至少我要和这个学校的日本人竞争，我根本没有那种要让日本人让着我，没有那种要输给任何人的想法。”和得天独厚的母语者竞争，没有什么特别的办法，“别人要练三遍的东西，我需要练三十遍，那我就练三十遍，无所谓。”

她深知当时的自己日本社会了解不够，即便是与日本同学闲聊，也会聊到她不知道的东西。她想要在精神上贴合近真正的日本文化，知道在日本什么时候做什么事是自然的、恰当的。曾在《哆啦A梦》里为“胖虎”配音知名声优立壁和也教过她很多，他带刘婧荦去过很多表演场地，前辈聚餐时也叫上她，让她旁观日本人是怎样聊天的，怎样表达自己的意见，怎样聆听对方的声音，怎样排座位，怎样保持亲密的距离感……因为那些前辈都是演员和声优，发音非常清晰，刘婧荦“偷”学到不少。

那段时间她很少回国，甚至不常与父母联系，因为想要尽量减少用中文交流的机会，全心全意地扑在日语上。她只脆弱过一次，在居酒屋打工赚钱，被店内的烟呛到，得了哮喘，但得知学校有录声音样本的机会，依然硬撑着去了，可是到了老师面前，一下子忍不住，哭了出来。

刘婧荦只在学校里遇到过两个外国学生，一个毕业后做了普通的上班族，一个回国再无消息。在日语为基础的声优业界，一个外国人想要走出来犹如天方夜谭。“你平时说话无所谓，不过大家拿剧本开始念了，不管有没有演技，人家立刻就能念下来，你不能立刻念下来，要走的路很长……这种差距真的不是一两年，甚至十年可以补上的。”

声优这条路，比她想像得“难太多了”。“我之前各种努力都有明确的目标和期限，譬如留学，或者赢过谁，但声优这条路是没有头的。”出生于1936年的声优野泽雅子现在依然奋斗在一线，2018年还有新作面世。而一些动画片中的小学生角色，就请现实中的小学生来配音。“之前觉得努力是唯一的症结，要努力，要有技术，”刘婧荦渐渐发现，真实的道路并不能和动漫世界保持平行并节奏一致。

“当然啊！还有比这个更好地选择吗？”

声优学校毕业后，很多人已经知难而退了，依然坚持的人也要先进入各个声优事务所开设的训练班做新人“Junior”，磨练多年，才有可能正式和事务所签约。和中国大陆很多艺人可以通过互联网一炮而红、大赚快钱的模式不同，大部分职业声优初入业界，都是从路人角色开始打拼。靠声优的报酬，生活入不敷出，必须一边打零工，一边上培训班，一边在动画里“打酱油”，这样一点点熬着。刘婧荦是中国人，签证一旦到期就必须离开日本，甚至连一边打零工一边努力的机会都没有。

回想自己签约的经历，她只道“运气太好”。该感激的是日本资深声优古谷彻，他曾为《机动战士高达》和《圣斗士星矢》等风靡全球的动画配音；另一位是“青二production”的营业制作部部长（现取缔役）池田克明。当年二人在北京高校举办的日语大会上发现了刘婧荦。

在日语大会的配音大赛环节，稚嫩的刘婧荦一心想要展示自己——然要去日本做声优，“就先要打败所有的中国人，然后才能走下一步”。明明只是普通的课外活动，但她却紧张到全身长了荨麻疹。

她选择日本动画《旋风管家》的片段参赛，剧中一人分饰多角，有男有女，她表现出色，毫无意外地拿下第一。后来，旁观的老师告诉她，古谷彻先生听到她发声，背就从椅背上弹起，一下子坐直了，从头到尾全神贯注地欣赏了她的表演，并邀请她与自己再配一段《红辣椒》中的片断。后来，尚在日本声优学校念二年级的刘婧荦在回国休假时，应朋友邀请，为日本声优绿川光和置鲇龙太郎在北京举行的见面会做主持人，她又一次碰到了曾经有一面之缘的池田先生。活动后不久，池田先生为她介绍了一份中文的配音工作，一部由动画人物一休小和尚向中国游客介绍京都的短片，由日本影业巨鳄东映制作，她担任一休的配音。

“配音的棚就是配《海贼王》、《圣斗士星矢》的那个棚。”第一次离梦想这么近，她心潮澎湃。录音结束后，池田先生听东映的录音导演夸奖她“虽然听不懂中文，但是表演很打动人，很厉害！”当天，他们走出了东映的studio时，池田先生问她要不要来青二，她的心脏剧烈地跳动，“当然啊！还有比这个更好地选择吗？怎么可能？！”

动漫里“只要肯付出，就会有回报”的法则失灵

把她招进事务所的池田先生承受了很大压力，与公司做了不少斗争。“别人会问凭什么？为什么要找个来路不明的中国人？”毕业了直接就进事务所，训练班里尚不能出道的日本人肯定会不服气。“当时很多人是不赞成的，我进事务所以后，很长时间可以感受到那种不友好的空气。”

她时刻面临着残酷的竞争。“声优最痛苦的就是拿不到角色。”这种选拔和过去站在舞台灯光下的比赛不同，“比赛是主动争取，而声优是被选择的职业，被选上才有工作，而这种选择又包含了太多不可控的因素。”

有时出于商业考量，公司不用声优，而用知名演员来为主角配音。有时角色有中国元素，刘婧荦想“这次该是我的了！”可连试音的机会都不给她。

曾经，她能够清楚地给自己定下“我要考上北外日语系”、“我要在配音比赛上拿第一”、“我要去日本学声优”这样明确的目标。可是真的当了声优，竟然不知道应该再朝哪里努力。

随着御宅文化的兴起，日本迎来了一次声优热潮，源源不断的年轻人怀着梦想前来，从而造成严重饱和。除了声音演技，必须有更多的附加值才能出头。有人唱歌、演戏、上综艺节目，有人走偶像路线，拍写真集。附加值可以带来“流量”，但有效期有短有长，沉浮不定。

动漫里“只要肯付出，就会有回报”的法则一度失灵了。没有一个完美的成功公式，大量输入数字就能验算出成功的结果。

“很多时候，我连试音的机会都没有，但我没有任何办法。”她很无奈。

“我喜欢用声音去表演，我想做一个用声音打动别人的声优。这一点始终没有变。”她珍惜每一个工作机会，有的是一段商品广告旁白，有的是不被人记得的甲乙丙丁；另一方面，她在《魁拔》、《藏獒多吉》等中国动画中担纲声优主角，随着中日动漫文化交流越发频繁，她可以替中国引进的日本动画游戏配音，主持在中国举办的声优见面会。

通过曾经热爱的东西，找回曾经热爱的那个自己

2015年，刘婧荦从Junior升级为青二production的所属声优，被认可为一名职业声优，正式实现了十几岁时的梦想。

中国动漫迷将刘婧荦认作把爱好变成职业的偶像。她收到过一封国内的亲笔信，寄信人是一个和她一样热爱日本动漫的小镇青年，虽然没有机会来日本，但是看着刘婧荦在日本声优圈子里奋斗着，自己也获得了力量。刘婧荦成了别人梦想的寄托，“这条路非常艰辛，但是说实话往回想的话，我已经比以前任何一个时候都走得更靠前了。”

她勤勤恳恳地经营着梦想，可是从前那股一头扎进日语、一头扎进练声的热忱却不知不觉间退却了许多。“我曾经看动画那么开心，就是因为没有目的性，单纯地喜欢。”而今她甚至已多年没有看过动漫，因为看的时候会不自觉地联想对方是怎样配音的，无法单纯地享受。职业道路可以一步一步继续走，可是热爱之心该如何维持呢？

“迷茫的时候我又看了一遍‘钢炼’。才发现自己并不是不爱了，而是爱的方式变化了。以往的爱是熊熊燃烧的红色火焰，现在是静静燃烧但温度更高的蓝焰。视点也从享受者到了创作者。”

一位读者的留言鼓励了她——“通过自己曾经热爱的东西，找回曾经热爱的那个自己”。去年，刘婧荦开始在集英社的网络漫画杂志《FUNWARI JUMP》上连载自己创作的四格漫画《快告诉我，刘老师！中日双语声优的日常》。曾经想当漫画家的她拿起画笔，向日本的读者讲述自己的留学经历，回顾自己年少时玩街机格斗游戏，回顾留学人生失意之时一个人窝在宿舍里重看“钢炼”的情景，以及在日本工作时的小小插曲。

她又开始重新玩格斗游戏了。她看了很多职业玩家的书，其中很多人说过，“当年游戏只是游戏，而现在游戏也可以成为职业了，这是一件多么棒的事。”“那么我呢，把声优作为职业，也是一件很棒的事啊！”

2018年初始，刘婧荦更新了微博，“我的梦想中日双语声优和漫画家都实现了，而且都是在小时候憧憬的地方。但是我的内心却比任何时候都感到饥渴，类似看到大海才知道自己的渺小。”想要放弃时，就去想想为何坚持，“我要顺从自己的内心，往自己想去的地方，从新的起点开始走了。”