本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
日本周二表示将把福岛第一核电站(Fukushima Daiichi)的低辐射水排放到海中，尽管该计划遭到当地捕鱼行业的反对，后者正努力从2011年核事故影响中恢复过来。
该核电站的运营商东京电力(Tokyo Electric Power Co. Inc., 9501.TO)即将用尽储存空间，100多万吨核废水将无处可存。这些水含有氢的放射性同位素氚。
政府官员表示，这些废水的辐射水平与人们日常生活中接触到的辐射相比很小，日本此举遵循了全球其他核运营商的标准做法。
日本首相菅义伟(Yoshihide Suga)宣布这一举措时表示，处理核废水是在推进福岛第一核电站退役过程中无法回避的问题。他称将核废水排放入海是切实可行的解决方案，并表示日本政府将确保安全性远超标准水平。
捕鱼业代表对福岛附近捕捞的海产品的声誉表达了担忧。日本全国渔业合作组织负责人岸宏(Hiroshi Kishi) 4月7日与菅义伟会面讨论相关计划后说，几乎可以肯定，该行业会因流言而受损。
2019年当地的捕鱼量与核事故发生前相比减少了80%以上。
2011年3月11日的一场海啸导致福岛第一核电站三座反应堆断电，燃料棒熔毁。东京电力将流经核电站下方的受污染地下水收集起来，共准备了1,000多个大型储水罐来储存这些废水，但这些储水罐已经接近装满。
清理工作有几个挑战，水处理只是其中一个。最大的挑战是从反应堆中清除熔融的核燃料，由于反应堆建筑物内有高辐射，这项工作还没有开始，令人们对该厂在2051年前完成报废作业的计划产生怀疑。
含氚废水不会马上开始排放。官员们称，他们预计需要约两年时间来完成准备工作。
大多数放射性元素已经从储存的水中过滤出来，但现有技术无法完全去除氚。氚随著时间的推移而衰变，并转变为氦的形式，在这个过程中产生辐射，但辐射相对较弱。
世界各地的核电站在经过稀释以符合当地的指导政策后，会定期向海洋和大气排放。
去年，国际原子能机构(International Atomic Energy Agency)一批检查人员视察了福岛核电站，并发布报告称，对含氚废水的处理“符合当前国际良好做法”。
科学家普遍认为，中等剂量的氚暴露对人体健康几乎没有风险。然而，福岛核电站污水排入大海的前景已在日本国内和其他国家引发关切。
日本公共广播公司NHK和《朝日新闻》(Asahi)最近进行的民调发现，略超过一半的受访者反对该排放计划。
中国和韩国也表示了担忧。中韩属于最后一批禁止从福岛县进口食品的国家，两国都有核电站向大海排放含氚水。
英文原文：Japan to Release Low-Radiation Fukushima Water Into Ocean