本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
全球市场上的交易热潮已推动一家中国券商的股价飙升。
仅仅一年前，纳斯达克上市的富途控股（Futu Holdings Ltd., FUTU）的市值还只有12亿美元，但如今该公司的身价已然暴涨，其股价2月达到高峰时，市值接近260亿美元。尽管该股之后有所回落，但截至周三收盘，市值仍超过140亿美元。腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Ltd., 0700.HK, TCEHY, 简称﹕腾讯）是富途控股的投资者之一。
随著更年轻的投资者纷纷将资金投入美国、香港和中国大陆等交易旺盛的股市，富途和其他中国在线券商受益匪浅。此外，由于投资者常常将买入金融板块视为押注股市大盘上涨的好方法，这些券商股也获得提振。
除了富途，规模较小的老虎证券（UP Fintech Ltd., 在亚洲又名Tiger Brokers, TIGR）在美上市股票也已大涨。而在深圳，专注于从事大陆股票交易的东方财富信息股份有限公司（East Money Information Co., 300059.SZ）的市值过去一年几乎翻了一倍。截至周三，该股市值接近360亿美元，已高于盈透证券（Interactive Brokers Group Inc., IBKR）的市值。
27岁的香港人 Alex Cheung 拥有商科学位，他称自己使用富途牛牛应用买卖股票已有约一年时间，主要是交易美股。他表示，不是投资老手也能在富途牛牛上买卖股票。Cheung 以 Shiba Daytrader 的网名在网上发布有关投资的帖子。
富途等公司提供的服务既包括像 Robinhood 旗舰产品等应用提供的交易功能，也有类似 Reddit 旗下 WallStreetBets 在线论坛的社交网络功能。
富途高级合伙人邬必伟（Dennis Wu）说，富途不仅仅是一个交易平台，更是一个网络社交媒体平台。用户可以用富途的应用交流交易理念，以及查阅新闻推送、金融数据和其他内容。
富途上交易活跃的股票中，有些是美国短线交易员也青睐的股票，还有一些是中国科技巨头的股票。邬必伟称，其应用上的热门股票包括特斯拉（Tesla Inc., TSLA）、蔚来汽车（Nio Inc., NIO）、波音公司（Boeing Co., BA）、苹果公司（Apple Inc., AAPL）和阿里巴巴（Alibaba Group Holding Ltd., BABA），以及腾讯（Tencent Holdings Ltd., 0700.HK）这种在香港上市的科技股。
以美元计，2020年第四季度富途处理的所有交易中，美国股票占65%，其余大部分为香港股票，中国内地股票约占1%。
资本管制会限制中国大陆投资者的海外投资，但在香港没有这种限制，包括在香港拥有资产的大陆客户。富途总部位于香港。该公司也面向在美国和新加坡的客户，包括中国侨民。
邬必伟表示，千禧一代和Z世代喜欢在移动应用上交易股票，其中很多人都从事科技工作，对该行业有很好的了解。邬必伟说，这些人不需要中介或分析师提供交易建议。
重点是坚定营造积极氛围：富途牛牛的广告主角是一个有牛角和鼻环的年轻人，有时还骑著一头公牛。
券商类股可能会波动较大，或在大盘下行时大跌，就像2015年中国股市崩盘时东方财富遭遇的那样。尽管与去年同期相比涨幅惊人，但随著一些高增长公司股价回落，富途的股价已较2月中旬的峰值下跌了约45%。
就富途而言，公众持股量有限可能会增加其波动性。据该公司称，创始人李华（Leaf Li）及其前雇主腾讯共同持有约60%的股份。
但目前来说，该公司业务正蒸蒸日上，去年第四季度交易额同比增长四倍多，达到1,560亿美元。
中银国际控股有限公司（Bank of China International Holdings Ltd.）研究部门分析师 Jasmine Chin 称，去年，中国企业在香港和美国备受关注的上市交易已带动富途付费客户增长。截至去年12月份，富途拥有付费客户51.7万，该公司的目标是在2021年再增加70万，而摩根士丹利（Morgan Stanley）的分析师预计，富途的付费客户可能增加100万。
除了经纪佣金和融资利息外，富途的收入还来自基金销售和首次公开募股（IPO）承销等领域。该公司还为159家公司管理员工持股计划，其中包括腾讯及其子公司腾讯音乐娱乐集团（Tencent Music Entertainment Group ,TME）。
对冲基金丰盛金融集团（Ample Capital）的董事黄国英（Alex Wong）称，随著更多在线经纪商涌现，竞争可能加剧。黄国英表示，本月早些时候他已卖出所持富途股票，理由是其估值过高。
据 FactSet 数据，截至周三，富途按未来12个月预期收益计算的市盈率为32.6倍。相比之下，盈透证券的市盈率约为27.6倍，嘉信理财集团（Charles Schwab Corp., SCHW）的市盈率为22.2倍。
英文原文：Tesla-Loving Chinese Day-Traders Flock to a Bullish Broker