本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
美国总统特朗普(Donald Trump)反驳了前国家安全顾问约翰‧博尔顿(John Bolton)的批评，称这些批评都是谎言，是一个心存不满的雇员的夸大之词。
周三晚间接受采访时，特朗普表示他与国务卿蓬佩奥(Mike Pompeo)的关系并不紧张。按照博尔顿在他书中的说法，特朗普赞成中国国家主席习近平在中国修建针对维吾尔族穆斯林的再教育营。特朗普在采访中对此予以否认。
特朗普对《华尔街日报》(The Wall Street Journal)表示：“他是个骗子。”特朗普还称：“白宫每个人都讨厌博尔顿。”
博尔顿的一名发言人不予置评。
博尔顿的书名为《The Room Where It Happened》，是一位前高级顾问对在任总统提出的尖锐指摘。美国周二起诉博尔顿违反合约，试图阻止这本577页的书在6月23日出版。《华尔街日报》获得了一本样书。
在对该书首次发表的评论中，特朗普为自己在寻求与北京方面达成贸易协议之际决定撤销对两家中国企业的处罚进行了辩解。
按照博尔顿在书中的描绘，特朗普很容易受威权式领导人影响，经常被他自己的顾问鄙视。博尔顿说，特朗普曾一再把潜在的美中贸易协议和自身政治利益置于其他问题之上，包括美国制裁令的执行以及人权问题。
特朗普提到了博尔顿书中的一种说法，即特朗普曾赞成习近平继续建造面向维吾尔族人的再教育营。当时，鉴于中国对待维吾尔族人的方式，特朗普政府已在考虑对其实施制裁。学术研究人员称，过去三年里，有超过100万维吾尔族人未经审判就被拘押。博尔顿说，但特朗普不想破坏美中贸易谈判。特朗普谈及博尔顿对于他与习近平交谈内容的描述时说：“不是真的。”
特朗普随后指出，他在周三早些时候签署了一项法案，该法案呼吁就再教育营问题制裁中国。特朗普说，“我本可以轻而易举地将其扼杀。”
博尔顿在书中说，特朗普曾同意解除对两家中国公司的处罚，以便在贸易谈判中讨好习近平。特朗普未否认这种说法。
博尔顿在书中说，他和其他工作人员劝说特朗普恢复禁止华为与美国公司做生意的禁令。特朗普在采访中称：“从来没有人像我对华为那样对一家公司如此强硬。”
特朗普表示，他放松对中兴通讯股份有限公司(ZTE Co., 000063.SZ, 0763.HK, ZTCOY, 简称:中兴通讯)处罚的决定，伴随的是对该公司处以13亿美元罚款，以及对其董事会进行调整。中兴通讯是中资通讯设备巨头，被控违反了美国对伊朗和朝鲜的制裁。
“中兴通讯的交易是我达成的，”特朗普说。“这是一笔令人难以置信的交易。”
特朗普表示，他与蓬佩奥关系非常好。而在博尔顿的笔下，蓬佩奥曾多次考虑辞职。博尔顿在其中一段话中说，在一次会议上，蓬佩奥递给他一张提到特朗普的纸条，上面写道：“他真是满嘴胡言。”
特朗普说：“我对此表示怀疑。”他说：“他有纸条吗？让我看看纸条。”
特朗普说，在白宫难以搞好关系的是博尔顿。这一点得到了白宫幕僚长梅多斯(Mark Meadows)的认同。梅多斯说，博尔顿什么成绩都没有做出来，因为他无法跟人达成共识。博尔顿任职白宫期间，梅多斯在众议院任职，担任特朗普的非正式顾问。
特朗普说：“博尔顿一点也不受欢迎，也不太受人尊敬。”他表示：“而且随著我们对他的逐渐了解，他越来越不受尊重。我个人认为他不理智。”
特朗普说，他让博尔顿任职是作为一个谈判工具，目的是吓唬其他国家领导人。特朗普表示，他曾多次阻止博尔顿将美国推入另一场战争，但他拒绝举例说明。
特朗普称：“我不想现在说，在我写书的时候我得说，但没有人在乎博尔顿。”
特朗普称，他在上任之初就开始讨厌博尔顿，当时博尔顿要求其助手为布什政府入侵伊拉克的决定辩护。特朗普称，博尔顿告诉他，他仍认为入侵伊拉克是正确之举。特朗普称，博尔顿无法就此向他作出解释。特朗普回忆称：“所以我问他，‘你这么说只是为了让自己感觉良好，还是因为你真的这么认为？’”。特朗普称：“博尔顿说‘我真的这么认为’。我说，‘好吧，恕不奉陪了。因为入侵伊拉克就是个错误。’”
英文原文：[‘He Is a Liar’: Trump Pushes Back on Bolton Book][3]