本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)创始人任正非得知女儿在温哥华转机期间被拘留时，他正准备让该公司高管于2018年12月在阿根廷召开一次会议，讨论全面重组华为的事宜。
孟晚舟担任华为首席财务官，因涉嫌帮助该公司绕开美国对伊朗的制裁令而被美国通缉。她当时曾力劝父亲取消阿根廷之行 。
孟晚舟在一张通过她丈夫递出来的纸条上中说，爸爸，所有的矛头是对准你的，你要小心一点。她丈夫曾在华为供职。
任正非未理会孟晚舟的建议。他在三位亲信的陪同下走了一条途经杜拜和巴西的迂回路线。华为高管们在安第斯山麓某度假胜地召开的会议上制定了一项计划，准备在这家全球最大的通信设备制造商内部下放权力，并从阿根廷代表处开始实施。
任正非接受采访时说，肯定会有风险，如果我都怕风险，其他人怕不怕呢？还是要前进的。
当时美国正准备加紧围堵华为，此次阿根廷峰会让任正非33年前创办的这家公司稳住了阵脚。该公司与美国之间的纷争把这位一度很少抛头露面的75岁企业家推上了他长期以来都希望回避的全球舞台。任正非曾是中国军队里一名深谙共产主义思想的工程师。
相关情况关乎中国和美国谁将控制下一代电信网络。下一代电信网络是支撑全球互联网和现代通讯的敏感且具有重要战略意义的基石。美国官员警告称，中国政府可能指示华为通过5G网络进行破坏或间谍活动。5G网络有望为自动驾驶汽车等未来技术提供超快移动网络速度。
华为否认会利用其网络进行间谍活动，中国政府也表示，没有强迫企业这样做的规定。
任正非一直镇守华为深圳总部，运用其毕生商战经验应战。
随著任正非的注意力转向了对美国的反击，他组建了一个由亲密副手组成的委员会，并派遣高管到世界各地安抚紧张不安的客户。正如《华尔街日报》(The Wall Street Journal)看到的备忘录中提出的，诉讼是反击战略的一个关键部分。
华为今年取得了一项关键性胜利，英国未理会特朗普政府的要求，批准华为建设5G网络。
不过，任正非的反击能否获胜还远未可知。在过去18个月里，美国对华为接连发难，从刑事起诉，到将其列入黑名单限制美国供应商对其供货，再到限制其在美国的销售。
过去一个月，华为遇到了新的挫折。5月，华盛顿方面限制了华为获取其自主设计晶片的能力，这威胁到了华为减少对美国依赖的计划。美国此举促使英国官员考虑让电信运营商不再使用华为的设备，这将危及华为在英国取得的胜利。
孟晚舟仍不能离开加拿大，她正努力应对被引渡到美国的可能性。孟晚舟和华为均否认有不当行为。上周，温哥华一名法官做出一项有利于美国的裁决，目前这起案件可能会拖上数年之久。
2019年，华为净利润增速放缓至三年来的最低水平，原因是海外业务受到挤压，并且该公司变得更加依赖国内客户。华为已被新西兰和澳大利亚等国的5G市场拒之门外。由于被禁止预装Google(Google)的热门应用，华为的智能手机品牌在海外市场的份额正下降，这威胁到了该公司一度迅猛增长的消费者业务，这块业务的收入占到华为总收入的一半以上。
这篇关于任正非指挥华为与美国抗争的报导基于以下信息来源：对华为现任员工、前员工和任正非同事的数十次采访；华为内部文件；去年11月和今年3月对任正非的采访。
在阿根廷，为期数天的会议最终制定出一项重组计划，该计划将更多权力交给了地区主管，这些主管管理著华为覆盖170多个国家的庞大业务。《华尔街日报》看到的这份计划的副本显示，新计划包括精简总部的管理团队，给予地区经理更多自主权，如允许他们独立终止合同。
任正非表示，整个计划需要五年时间完成，他还表示，其灵感来自于睿智的美国军事管理哲学。
他在解释公司一线员工的重要性时说，被派到五角大楼工作的人不一定有光明的未来，而从事外勤工作的人升职速度可能更快。他说，华为也将一样。
在接下来的几个月，华为在全球的影响力变得更加强大，通过一系列公开活动宣传其观点，并对西方做出更积极的回应。
在国内，任正非发表了动员讲话以激励员工，他回忆了他的军旅生涯，并对华为的生存发出了警告。
根据两名华为高管证实的文字记录，在女儿被捕一个多月后，任正非参观了华为位于杭州的一个研发中心，他让员工向美国科技巨头Google(Google)学习，“扑上去，杀出一条血路”。
根据一份文字记录，任正非2月份在武汉的一个华为园区向聚集在一起的员工表示，“公司已进入了战时状态”。
任正非发言时仍然带著对美国的敬意，即使他还在监督与华盛顿方面的战斗。他仍然是美国文化的崇拜者，经常赞扬美国总统特朗普(Donald Trump)，有时似乎带著戏谑：他说，华为位于深圳附近的东莞新园区的一个镀金大厅被戏称为“特朗普走廊”。
20世纪90年代穿越美国的越野旅行将这位崭露头角的高管带到了硅谷，他在这里记录了大量关于自己和当地高管会面的笔记。
任正非在1998年写的一篇题为《我们向美国人民学习什么》的文章中写道，“我多次去过美国，美国人民的创新机制与创新精神留给我很深的印象”。
他写道：“一代又一代人的熏陶、传递，一批又一批移民又带来了不同文化的冲击、平衡与优化，这些共同构成了美国的创新文化。”
任正非1944年出生于中国西南部的贵州省。这里山多林密，其间点缀著风景优美的村庄。任正非上中学的都匀如今已架起了高速公路。除了是许多中国游客的度假胜地，该地区还是一个数据存储中心。
不过，在任正非出生时贵州还非常落后。他的父母都是学校老师，有六个兄弟姐妹，曾遭遇毛泽东“大跃进”时期的饥荒，但都活了下来。任正非曾多次谈及贫困如何让他更加坚强。
在大学毕业取得工程学位之后，任正非入伍，成为一名部队工程师。30多岁时他因为在一家工厂的创新登上国有媒体的头条。他的工作为他赢得了北京方面的认可，在1982年成为中共全国代表大会的代表。
在一波大规模的退伍潮中退伍之后，任正非1987年在深圳一所公寓中与人合伙创办了华为，当时华为的业务是从香港进口通信交换机，这种设备用来连接通话。后来该公司开始生产产品并在中国农村地区销售，之后扩大到城市。
华为称，中国政府从未持有华为股份。但《华尔街日报》的一项分析发现，多年来，华为获得的政府财政援助高达数百亿美元。华为表示，在中国从未享受过特殊待遇。
随著华为的目光不再局限于国内交易，该公司在俄罗斯开设了第一家海外办事处，后来又向西欧扩张。在1990年代初，该公司的年收入增长了一倍。
华为在2000年代初试图进军美国，这引起了华盛顿官员的注意。任正非的副手胡厚昆(Ken Hu)在2011年写了一封公开信，邀请美国对华为进行调查，以消除美国官员长期以来的担忧，即使用华为设备可能会使本国电信网络受到中国政府间谍活动的攻击。美国众议院情报委员会(House Intelligence Committee)接受了华为方面的提议，并于2012年发布了一份长达52页的报告，警告称不能相信华为及其主要中国竞争对手不受北京方面的影响。此后，华为基本上被美国拒之门外。
虽然美国持这一态度，但接下来的几年，华为仍崛起并主导了电信设备业务，而美国对华为的立场变得更加强硬。到2019年，任正非开始专注于反击美国不断升级的攻势。
任正非召集了一个由华为董事会成员组成的核心圈子以协调战略。这些人包括华为公共事务主管陈黎芳(Catherine Chen)、首席法务官宋柳平以及长期担任华为高管的梁华。梁华是华为董事长，并且在孟晚舟缺席期间负责华为的财务工作。
在2019年10月的一份14页备忘录中，陈黎芳列出了任正非传达的战略。这份备忘录的内容此前未披露，其概述了一个三方面的反击计划：与外国媒体合作、采取法律行动并投资于技术。
根据陈黎芳的备忘录，任正非将华为的公开参与行动形容为“棉花糖策略”。华为试图通过由任正非领导的媒体魅力攻势扭转公众对该公司的怀疑，此前任正非几乎没有接受过外媒采访，也很少在国际舞台上发言。
陈黎芳对这个策略的描述是，不要过度施加压力，但仍然坚持要传达的信息。她还表示，任正非已指出了正确的前进方向，即以西方的思维方式处理在西方市场面临的问题。
任正非接受过数十次采访，经常谈笑风生，并且对热点问题做出让同僚惊讶的回应。
随后的一份备忘录援引任正非的话表示，华为在成功说服英国允许该公司建设5G网络方面取得的胜利，就像是斯大林格勒保卫战，是重塑全球格局的转折点。
2019年3月，华为的反击进入新阶段。任正非长期以来一直谨慎地表示，华为应该等待与美国打交道的时机，但他对于美国官员一言堂的局面逐渐感到厌烦。该公司决定对一项国防法案提起诉讼，这项法案阻止联邦机构和承包商购买华为的产品。
华为在深圳安排了一场新闻发布会对外披露这次诉讼。身著正装的高管们面色严肃，在数百名记者面前强调称，美国的国防法案条款相当于“剥夺公权法案”，是通过立法判定一个实体有罪的违宪行为。
那次新闻发布会上没有说明的一点是，这项诉讼曾遭到华为驻华盛顿雇员的反对。在华为起诉前，这些雇员在给陈黎芳的一封电子邮件中说，华为起诉的时机是“一个重大错误”，将标志著华为与美国官员打交道的努力遭受挫折。这些美国高管写道，华为对这项法律提起诉讼，可能会降低美国政府机构与华为打交道的意愿，甚至让他们完全打消这种意愿。
任正非表示，对华为起诉美方的决定，公司内部没有异议。他说，起诉是对美国无情攻击华为的必要反击。
12月5日，华为在美国提起了第二桩诉讼，指控美国联邦通信委员会(Federal Communications Commission, 简称FCC)禁止农村用户使用补贴购买华为设备的行为侵犯了华为的正当程序权利。得克萨斯州一名法官驳回了第一起诉讼，第二起诉讼正在新奥尔良上诉法院等待裁决。
“我们在美国是被迫应战，不是主动开战的。”任正非在一次采访中说。他说，美国“棒子”已经打下来了，不能左边挨了打，然后右边又伸过去再挨一棒。
任正非认为他采取的更激进做法是成功的——从某些方面来看，他是对的。华为不断获得建设5G网络的新合同，合同数量超过90份。在英国还在犹豫不决的时候，德国等其他欧洲国家已暗示计划与华为合作，而且中国外交官已威胁要减少从一些禁用华为产品的国家的进口。
任正非表示，最初天空是一片漆黑的，美国说什么是什么，因为美国是强势的国家、强势的政府，一般大家对美国政府是很信任的；随著时间推移，真相越来越多被披露，天空逐渐变成深灰、中灰，我们希望逐渐变成浅灰色，让社会知道华为是什么样的公司，增强对我们的信任。
尽管被列入黑名单，华为去年还是购买了大量的美国技术，其中一些来自从美国商务部官员处获得许可的供应商，比如微软(Microsoft Co., MSFT)，其他一些是通过一项有关对在海外生产的美国零部件的技术豁免得到的。华为还下令大幅增加研发支出，以填补其供应链的空白。
尽管如此，新的战火不断出现。今年2月份，美国检方扩大了对华为的起诉范围，增加了窃取技术和敲诈勒索的指控，后者通常被用来起诉有组织犯罪者。特朗普政府官员宣布了限制华为使用台湾晶片生产商产品的计划，威胁到华为获取先进晶片的能力，为瑞典的爱立信(Ericsson AB)等竞争对手打开大门。上周，加拿大最大的电信运营商称，将由爱立信提供5G设备，该协议将减少加拿大对华为的依赖。
2013年，任正非向新西兰的一家电信运营商和客户的高管表示，他希望在这个太平洋岛国度过退休生活，开一家咖啡馆。如今，退休的想法似乎遥不可及——他去年在采访中称，他已推迟退休计划，以专注于华为的危机。
不过，任正非有理由保持乐观。远程办公的爆炸式增长增加了对该公司网络服务的需求。他说，对华为笔记本电脑、平板电脑和其他电子产品的需求正在迅速上升。华为向疫情严重地区捐赠了医疗用品，纽约州州长葛谟(Andrew Cuomo)少有地发了一条推文表示感谢。任正非称，这场疫情过去以后，“我们担心的是，我们没有那么多设备供应世界”。
虽然任正非不愿指定接班人，但今年公开露面的次数大幅减少。新冠疫情期间无法接待客户以及外部访客，任正非几乎没有进行过面对面的会面。在今年1月与历史学家尤瓦尔·赫拉利(Yuval Noah Harari)在达沃斯世界经济论坛(World Economic Forum)上进行了一次简短的交谈后，任正非一直留在深圳，通过影片会议软体向一线员工发表讲话鼓舞士气。
据一名消息人士称，他最近鼓励员工宣传一段上海芭蕾舞团成员带著外科口罩练习《天鹅湖》的影片。华为在Twitter官方账号上宣扬这些舞者的“生存精神。”
他表示，虽然公司在向上攀登，但他由于身体状况，将走下坡路，无法再与公司一起攀登。他表示，大家现在知道痛点在哪，应该在哪些方面改进。
英文原文：Huawei Founder Ren Zhengfei Takes Off the Gloves in Fight Against U.S.