本文原刊于《华尔街日报》，端传媒获授权转载。目前，《华尔街日报》中文版全部内容仅向付费会员开放，我们强烈推荐您购买/升级成为“端传媒尊享会员”，以低于原价 70% 的价格，畅读端传媒和《华尔街日报》全部内容。
美国总统特朗普(Donald Trump)周四采取行动，将把加征关税的范围扩大到几乎所有的中国进口商品，令美中贸易冲突升级。这场冲突即将冲击美国消费者的钱包，并搅动金融市场。
新关税措施将自9月1日起生效，覆盖价值3,000亿美元的中国商品，包括智能手机、服装、玩具以及其他消费品。之前，美国已经对价值2,500亿美元的中国进口产品加征了关税。
特朗普在白宫表示：“如果他们不再想和我们做生意，我也没问题。”
据知情人士透露，美国贸易代表莱特希泽(Robert Lighthizer)、财政部长姆努钦(Steven Mnuchin)、白宫经济顾问库德洛(Lawrence Kudlow)和国家安全顾问博尔顿(John Bolton)反对这一提高关税之举。但这位知情人士表示，特朗普坚持推动此举，并得到了白宫顾问纳瓦罗(Peter Navarro)的支持。莱特希泽的发言人表示，他“支持总统的行动”。
这一消息震惊了华尔街，道琼斯工业股票平均价格指数回吐了超过300点的反弹涨幅。该指数收盘下跌281点，跌幅1.1%。标准普尔500指数下跌0.9%，以科技股为主的纳斯达克综合指数下跌0.8%。油价下跌了近8%，这是自2015年2月以来的最大跌幅。
美国的行动还可能促使北京方面采取新的报复措施，不过特朗普也有可能会在新关税生效前收回他的威胁。
在特朗普的贸易团队就本周在上海进行的谈判进行了简要介绍之后，特朗普在一系列推文中公开了加征关税的计划。这一谈判结束时，双方都没有详述在解决这一长达一年多的争端方面取得的重大进展。
特朗普称，高级官员仍计划在下个月如期举行高级别谈判，他表达了对与中国达成“一项全面贸易协议”的兴趣。
但特朗普指责中国国家主席习近平没有履行特朗普政府所认为的事先承诺。他说：“中国同意购买大量美国农产品，但没有这样做。”他表示：“此外，我的朋友习主席说，他将停止向美国出售芬太尼，这件事也从未发生，美国死亡人数依然很多。”
中国驻华盛顿大使馆发言人没有立即回复记者的置评请求。
《华尔街日报》(The Wall Street Journal)本周报导称，贸易谈判进展缓慢在一定程度上是因为北京方面采取了新策略，北京方面逐渐认为等待或许会带来一份更有利的协议。
在美国，商业团体纷纷谴责关税措施升级。
美国全国商会(U.S.Chamber of Commerce)常务副会长兼国际事务总裁薄迈伦(Myron Brilliant)表示，关税不是解决办法，冲突升级也不是解决办法。他称，必须谨慎对待美中任何一方采取的某些行动，这些行动可能搅乱局面，同时无法为这些复杂的谈判重回正轨创造最佳氛围。
关税基本上由美国进口商支付。上述新关税将影响此前未被加征关税的几乎所有产品类别，只有特定类别的产品除外，例如药品。
与之前几轮关税主要集中在工业品上不同，这3,000亿美元商品将包括从电子产品、手机到服装的一系列消费产品。
根据行业组织消费者技术协会(Consumer Technology Association)的数据，这些关税将影响约450亿美元的手机、390亿美元的笔记本电脑和平板电脑，以及54亿美元的电子游戏机。
这一关税计划可能打击iPhone和其他苹果公司(Apple Inc. ,AAPL)产品在美国的销售，这些产品大部分是在中国生产的。苹果要么不得不自己消化iPhone的关税成本，分析师估计每部XS机型基于进口价格的关税成本将为40美元左右，要么将这些成本转嫁给顾客。
贸易专家和分析人士表示，苹果公司在中国的业务也可能遭遇来自中国的潜在反制。苹果公司约五分之一的销售额来自中国大陆、香港和台湾。由于6月当季占据中国智能手机市场近6%的份额，该公司有可能会成为中国反制举措的对象。
苹果公司股价周四下跌约2.1%，抹去了周三公布业绩后录得的2%涨幅。苹果公司周三公布，截至6月29日的三个月，销售额恢复增长。
《华尔街日报》的出版商道琼斯公司(Dow Jones & Co.)与苹果公司之间有一项商业协议，通过苹果公司的服务提供新闻。
美国玩具行业约85%的产品来自中国，该行业一直在为关税做准备，其中包括将制造业务迁往越南、印尼和墨西哥等地，并尽快将产品进口到美国。
据孩之宝(Hasbro Inc., HAS)首席财务长Deborah Thomas表示，该公司已通知零售商计划提高所有受到关税影响的玩具价格，并预计零售商将在美国保有库存而非中国，这将增加该玩具制造商的运输和仓储成本。
和孩之宝一样，生产芭比娃娃(Barbie)和风火轮汽车(Hot Wheels)的美泰公司(Mattel Inc., MAT)正寻求减少在中国的制造足迹。美泰首席执行长Ynon Kreiz在上月的一次采访中表示：“我们已经制定了一项应急计划，并正在与零售商密切合作以确保减轻影响。”他说：“我们还有另外一些办法可以利用”，包括使用其他国家的制造商和供应商。
行业组织Toy Association Inc.的总裁Steve Pasierb表示，鉴于已经和零售商们商定好价格，玩具制造商可能难以提高在关键的假日季售出的玩具价格，这意味着关税将打击制造商的利润。更大的担忧是，随着其他受关税影响的消费品价格出现上涨，消费者在购买玩具等非必需品时可能会考虑再三。
Pasierb称：“这是一个非常大的担忧，因为假日消费能力在这一年临近结尾时显得尤为重要。”
北卡罗来纳州企业家Brett Portaro说，他对关税消息感到失望。他已经开发了一系列Powercharger Corp.品牌的手机充电配件。
他说：“对于像Powercharger这样的新公司，我们无法足够快地调整我们的供应链，因为我们产品中使用的几乎所有锂离子电池都是在中国制造的。”
这一关税计划是特朗普向中方施压的最新举措，他希望能迫使中国作出有助美国企业和农户的让步。此前有关加征关税的警告常常被推迟，但有三轮关税最终生效。经济学家表示，贸易冲突正在损害两国的投资和经济增长。
许多共和党和民主党议员都支持特朗普对抗中国的策略，认为这是推动中国经济进行结构性改革的必要之举。
艾奥瓦州共和党参议员、参议院财政委员会主席格拉斯利(Chuck Grassley)发推文称，关税不是特朗普向中国施压的唯一方法，但中国因其行为而没有在国会赢得任何朋友。他表示，中国有责任履行有关芬太尼、农产品采购和贸易谈判的承诺。
根据马里兰大学(University Of Maryland) 6月份的一项调查，大约四分之三的共和党选民支持在没有得到世界贸易组织(World Trade Organization)批准的情况下对中国加征关税，而大约四分之三的民主党人反对加征关税。
民主党总统候选人、夏威夷州众议员Tulsi Gabbard在周三的初选辩论中称，如果当选，她将取消关税。
最新一轮关税如果实施，很可能会招致消费者和选民的更多抱怨。而另一方面，在总统选举年，如果特朗普做出重大让步，并与中国达成协议，他也会面临潜在的批评，因为民主党人和他自己党内的鹰派人士已经暗示，他们会批评任何被认为存在的缺陷。
特朗普政府似乎想要缓解消费者和企业的担忧，一开始只加征10%的关税，这样做也为美国官员留出空间，如果中国不遵守让步承诺，未来能够继续提高关税水平。
特朗普说：“10%关税是短期的，之后我随时可以加码或削减这一关税，这取决于贸易协议方面发生的情况。”
与此同时，美国农民正越来越多地遭受来自中国和其他被特朗普政府采取贸易惩罚措施的国家的报复。美国农产品在日本也面临着不利局面，日本通过跨太平洋伙伴关系协定(Trans-Pacific Partnership)向其他国家开放了市场，特朗普此前退出了该协定。
6月份在日本大阪与习近平会晤后，特朗普和美国政府官员表示，他们赢得了北京方面关于购买更多美国农产品的承诺。美国政府还寻求与日本迅速达成一项以农业为重点的贸易协定。
但北京方面并未表示做出上述承诺，而且中国公司最近几周只购买了数量有限的美国农产品。
据了解谈判情况的人士称，本周在上海由莱特希泽和姆努钦率领的美国代表团希望中方承诺购买一定数量的美国农产品。
知情人士说，在等待美方让步的同时，中国可能会在购买大量美国农产品方面有所保留。
特朗普曾表示，他的政府将对中国电信巨头华为技术有限公司(Huawei Technologies Co.)采取更温和的做法，允许公司在不引发安全担忧的情况下与这家被列入黑名单的公司做生意。
到目前为止，特朗普政府还没有落实向美国企业发放向华为出售半导体芯片和其他产品的许可。政府官员正在考虑一项计划，允许芯片公司向华为销售用于手机等消费产品的芯片，但不出售用于该公司电信基础设施的先进芯片，许多美国官员认为华为的电信基础设施对国家安全构成威胁。