【编者按】本文为著名历史学者朱学勤在香港中文大学博群计划思想沙龙“思托邦”的演讲实录，文字经作者审定，并有重要修订。端传媒经朱学勤先生授权刊发，以飨读者。
每年到五四，会有三种声音。
第一种当然就是官方的声音，所谓“主旋律”。你去看人民日报、新华社、CCTV，它们会抢着说，五四的旗帜是“爱国”与“进步”，而不是其它。相信很多大陆学生，从中学到大学听到的“主旋律”、读到的教科书都是这样说的。
每当这种声音出来的时候，我们会听到民间知识界的第二种声音说：不对，当年五四运动的旗帜不是爱国与进步，是“德先生”与“赛先生”——“民主”和“科学”，明明是写在五四历史上的两个口号，怎么被改成“爱国”与“进步”？
我属于第三种声音，另类。这第三种声音想表达的是什么？首先，历史不容篡改。从历史事实说，肯定是“民主”与“科学”，而不是“爱国”与“进步”，其次，五四需反思，需超越。“民主”与“科学”，当年前者比后者影响大，后者且不论，我们今天只讨论“民主”，当年追求的是哪一种“民主”？那时世界上有两种民主，一是法国革命式、俄国革命式的所谓“大民主”、“直接民主”，还有一种是英、美式的代议制民主，香港因为有英国人留下的制度传统，在座者可能比较熟悉，我们也可以把它称为“小民主”、“间接民主”。