日报特朗普来了

特朗普说“美国第一”,欧洲各国媒体恶搞争当全球第二

刊登于 2017-02-08

#特朗普来了#特朗普#美国

特朗普提出“American first
“American first”的口号贯穿特朗普竞选工程的始终。

在美国新任总统特朗普于1月20日的就职演说上喊出“美国优先”(America First)的口号后,就成了全世界调侃的对象。因为这句话又可被翻译为“美国第一”,于是荷兰脱口秀主持人鲁巴奇(Arjen Lubach)率先在自己的节目中播放了一段“荷兰第二”的讽刺影片,引来其他国家媒体纷纷跟进效仿,演变成一次网络集体狂欢。

“荷兰第二”这段影片透过模仿特朗普的语气来描述荷兰,台词刻意凸显了他讲话时及在 Twitter 发言中独具特色的口头语,其中既包括夸耀自己及己方人士时常用的“伟大的”(great)、“极好的”“absolutely fantastic”、“最好的”(best)等词,也包括指责对手、媒体及不同意见者时常用的“假的”(fake)、“失败”(failed)、“失败者”(losers)、“灾难”(disaster)等。影片更对特朗普的美国-墨西哥边境建墙政策、就职演说现场出席人数“史上最多”的虚假宣传、嘲笑残障记者、未彻底分割财产、性骚扰女性丑闻等事件加以影射和调侃。

片尾部分戏谑道:“我们完全理解‘美国第一’,但我们是否可以说‘荷兰第二’?”这个句式也被后来跟进的其他国家使用,成为这一系列影片的标志。

鲁巴奇脱口秀及“荷兰第二”影片:(这段影片在 YouTube 的播放次数已超过2000万)

荷兰第二

我们说荷兰语。这是欧洲最好的语言,里面有最好的词汇,所有其他语言都不行。丹麦语——完全是个灾难;德语甚至不是真正的语言,是假语言。

这是阿夫鲁戴克(Afsluitdijk)大堤,它是一座非常宏伟的墙。我们盖它就是为了拦截从墨西哥流过来的水。我们还造了一个海,在我们和墨西哥之间造了整个海洋(大西洋),没人比我们更会造海,这个海大到从月球上都看得到。而且我们是让墨西哥付的钱,这是真的。

我们还有一位残障的政客供你开玩笑,她是 Jetta Klijnsma(荷兰社会保障与就业部部长),她是傻瓜式走路部部长。你可以好好地模仿她。

“荷兰第二”影片台词摘录

紧随荷兰之后的是德国媒体人,深夜脱口秀栏目“新皇家杂志”(Neo Magazin Royale)的主播波默曼(Jan Böhmermann)如法炮制,也制作了一段模仿并讽刺特朗普的影片,其中对特朗普公然撒谎、歧视及被指性骚扰女性、据传曾在俄罗斯荒淫无度等事件大加调侃,更结合本国历史上挑起的两次世界大战、纳粹首领希特勒、柏林墙等事件暗示特朗普及其身边的重要顾问斯蒂芬·班农(Stephen Bannon)的危险性。

波默曼脱口秀及“德国第二”影片:

德国的历史非常伟大,世界之最,这是真的。我们有伟大的政治家,伟大的首领(画面为希特勒),他非常聪明,发型很棒,衣服很帅,他曾让德国再次强大(Make Germany Great Again)。媒体非常喜欢他,只写赞扬他的话。⋯⋯斯蒂芬·班农(Stephen Bannon)很喜欢他。

德国在过去100年中发起了两次世界大战。这是世界上最伟大的战争,两次我们都赢了,而且是大胜。任何其他人的不同说法都是假新闻。

“德国第二”影片台词摘录

波默曼在节目中还透露,欧洲多个国家的媒体团队已达成合作,将陆续做出本国版的“谁想成为第二”(Who wants to be second),并上传到 www.everysecondcounts.eu 网站。截稿前,卢森堡比利时瑞士丹麦立陶宛葡萄牙这6个欧洲国家也已上传各自的影片。

争当第二的游戏也蔓延到阿拉伯世界,在 www.arabssecond.com 网站上,位于非洲西北角的摩洛哥首当其冲,发布了“摩洛哥第二”,影片不仅继续讽刺特朗普,甚至连欧洲也一起调侃。

你说‘美国第一’,可我们听说你要选择欧洲国家当第二,这将是个错误的选择,非常错。随着大量难民和移民涌入,欧洲现在很弱,完全是个失败者。照这样下去,欧洲很快会成为摩洛哥的一部分。

摩洛哥有最好的电视节目,我们国家的电视台甚至教女性如何(化妆)遮盖家庭暴力造成的淤青。梅拉尼亚(特朗普的妻子 Melania Trump)可能会喜欢看。

“摩洛哥第二”影片台词摘录

“摩洛哥第二”影片:

(本文内嵌 YouTube 视频,若未能正常播放,请将手机应用升级至最新版)

来源:纽约时报风传媒Buzzfeed

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读