日报特朗普来了

特朗普正式就任美国总统:誓将权力交还人民,强调“美国优先”

刊登于 2017-01-21

#特朗普来了#特朗普#美国

美国时间1月20日中午,美国候任总统特朗普进场,就职典礼正式开始。
美国时间1月20日中午,美国候任总统特朗普进场,就职典礼正式开始。

当地时间1月20日中午,美国当选总统特朗普在最高法院首席大法官罗伯茨(John Roberts)的监誓下,于美国国会正式宣誓成为美国第45任总统。他随后发表了就职演说,强调这次选举结果是美国人民相对于建制派的胜利,并表示今后将奉行“美国优先”(America first)的原则。

卸任总统奥巴马在 Twitter 上与民众告别,称“很荣幸能为你们服务,你们让我成为了更好的领导者和更好的人”,“我仍然希望你们相信,带来改变的不是我的能力,而是你们的。我相信改变,因为我对你们充满信心。”

特朗普宣誓前夕,奥巴马与他打招呼。
特朗普宣誓前,奥巴马与他打招呼。

民主党总统候选人、前国务卿希拉里及丈夫、前总统克林顿出席了特朗普就职典礼。希拉里在 Twitter 上表示,“我今天出现在这里是为了彰显我们的民主和持续的价值观。我永远不会对我们的国家和未来失去信心。”

与此同时,许多民间团体在华盛顿及美国其他主要城市组织了多起游行示威及抗议集会活动。在华盛顿,一些抗议者与警察发生冲突,截止当地时间下午3点已有约100名抗议者被捕。

21日,华盛顿将有一场“妇女大游行”(Women’s March),多名政界及文艺界名人将会参加,预计游行人数将达20万。有组织者称这次游行不是为了反对特朗普,而是为了争取女性及 LGBT 群体的权益。不过据华盛顿邮报报导,就在特朗普就任总统当天,一些社会议题的内容从白宫网站上消失,其中包括关于 LGBT 权益的页面;劳工部网站上关于 LGBT 工人权利的报告也被删除。

特朗普在美国最高法院首席大法官罗伯茨(John Roberts)监誓下宣誓。
特朗普在美国最高法院首席大法官罗伯茨(John Roberts)监誓下宣誓。

从今天开始,只有美国优先,美国优先。

特朗普发表就职演说

特朗普在就职演说中谴责“华盛顿长期以来被一小部分人攫取了利益果实,却由人民承受代价”,“建制派保护的是他们自己,而非美国人民”。他表示,此次就职典礼的特殊意义在于,权力不只是被交予下一任总统或另一个政党,“今天我们是将权力由华盛顿交到了人民的手中”,“2017年1月20日将会因美国人民重新成为国家的主宰者而被铭记”。

特朗普表示,过去几十年中,美国在为其他国家提供经济、军事、保护等帮助时,忽略了自身的工业衰落、工厂倒闭、军力耗损等问题。他强调,这种情况将成为历史,“从今天开始,只有美国优先”。在拿回工作岗位、重建国家的问题上,特朗普表示“将遵循两条最简单的原则——买美国商品,雇美国工人。”

特朗普也表示会与其他国家和睦友好,但要建立在“所有国家都有权以自己利益优先”的共识之上;不寻求将美国的生活方式强加于人,而是期待它自然地绽放异彩,成为标竿。

对于盟友,特朗普称将会巩固旧的联盟,并且创建新的联盟,联合文明世界以抵御伊斯兰恐怖主义,“我们将会把他们从地球表面全部清除”。

特朗普最后表示,“我们不再接纳那些只说不做、只会抱怨却从不试图改变的政客。讲空话的时代已经结束了,现在是行动的时候。”他号召美国人团结起来,重现国家的繁荣和骄傲。

声音

特朗普曾对女性、少数族裔和残疾人士说过恶毒的话,我不能违背自己的良心参加这种人的就职典礼。

北卡罗来纳州众议员 Alma Adams

我不会停滞不前;我会以一个公民的身份与你们站在一起,被你们诚实、正义的声音,幽默与爱鼓舞着。

美国卸任总统奥巴马

过去8年中,第一家庭全家彰显了我们国家非凡的尊严、优雅和文明。谢谢你们。

联邦参议员、民主党总统参选人桑德斯(Bernie Sanders)

原来今天美国人民才真正当家作主啊。真是没有特朗普,就没有新美国。

中国网友

来源:CNBC世界说中新网华盛顿邮报

本刊载内容版权为端传媒或相关单位所有,未经端传媒编辑部授权,请勿转载或复制,否则即为侵权。

延伸阅读