【编者按】娜欧蜜 · 克莱恩（Naomi Klein），加拿大记者、反全球化社会运动家。2014年，她完成关于资本主义如何影响气候变化的书：This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate。
作为公共知识分子，娜欧蜜长期探讨资本主义制度对今天世界的影响。她的另外两本书：No Logo， 成为反全球化运动者的圣经；The Shock Doctrine，对新自由主义者如何抓住社会危机进行休克疗法，做出开创性研究。
气候危机，能否成为全球公民社会连结的阵地？娜欧蜜认为，石油化工不是气候变化的主因，靠石油化工赚得盆满钵满的财团才是。他们以雄厚的财力影响各国政府，面对环境政策的承诺，政府退缩了。气候变化、财团、政府、环境政策，娜欧蜜让这条若隐若现的因果链清晰起来。政商勾结实在不是新鲜事，但在非洲，一些国家政府对环保运动的血腥镇压仍然令人震惊。
经济危机造成的严重后果，让环境运动失势，随之而来的是跨国公司大肆否认气候变化；随着科技发展，各种应对方案纷纷出现，但风险也显而易见。如同气候科学家们所说，我们对地球系统的了解，还不足以安全地重新设计它。
这本书的中文版《天翻地覆》在今年1月推出。端传媒获得时报出版授权，节选书中章节，一起了解气候危机中鲜为人知的面向。
《天翻地覆：资本主义 vs. 气候危机》
出版时间：2016年1月
出版社：时报出版
作者： 娜欧蜜‧克莱恩（Naomi Klein）
译者：林莺
第九章 堵路运动：新一代气候战士（节选）
气候变迁行动
尽管目前这种反开挖行动主义的规模和互通有无的程度，肯定是前所未见，但其实这项运动，早在抗争基石超大油管前就开始了。如果可以追溯这股浪潮到起始的时间和地点，或许应该是1990年代，当然就是在地球上最受石油摧残的地区，尼日河三角洲。
自从英国殖民统治末期对外国投资打开大门之后，石油公司就从奈及利亚汲取了数千亿美元的原油，绝大多数都是从尼日河三角洲钻取的。而同时却毫不掩饰地持续用轻蔑态度，对待这块地区的土地、水和人民。
废水直接排入河川、溪流和大海；肆无忌惮的开凿运河，让宝贵的淡水资源盐化；油管任其暴露不加以维护，导致数以千计的漏油事件。一项经常引用的统计数据是，每一年尼日河三角洲的漏油，相当于“艾克森瓦德兹号”（Exxon Valdez）意外泄漏的庞大数量，而且持续大约五十年，不断毒害鱼类、动物和人类。
不过这些都比不上燃除天然气造成的悲惨状况。在开采石油的过程中，也会制造出大量的天然气。如果在奈及利亚建造了捕集、运输和利用这些天然气的基础建设，就可以满足整个国家的电力需求。然而在尼日河三角洲，跨国公司大部分选择省下钱来，放火烧掉天然气，于是在熊熊的火柱中把污染的气体送进大气层。
这种作法必须为奈及利亚整体二氧化碳排放量的40％左右负责（如之前讨论的，这就是为何有些公司荒谬地企图借由停止这种作法来收集碳权）。同时，三角洲超过一半的社区缺乏电力和自来水，失业率高居不下，更加残酷的反讽是，这个地区受苦于燃料短缺。
从1970年代以来，居住在三角洲的奈及利亚人就一直要求，跨国石油巨擘要补偿对他们造成的伤害。这场抗争在1990年代之初进入新的阶段，当时欧格尼人（Ogoni，居住在尼日河三角洲上相当小的一个原住民部族）组织了“欧格尼人生存运动”（Movement for the Survival of the Ogoni People, MOSOP），由著名的人权斗士和剧作家Ken Saro-Wiwa领导。这个团体特别针对壳牌公司，他们在1958到1993年之间，从欧格尼人的土地上开采了52亿美元。
新的组织不只是请求政府给予比较好的生活环境，他们主张欧格尼人有权利掌控土地下的资源，而且决定要拿回这些权利。不只石油设施要关闭，同时如奈及利亚政治生态学者和环保人士Godwin Uyi Ojo在1993年1月4日所述：“估计有30万欧格尼人，包括女人和小孩，展演了历史性的非暴力抗争，示威游行反对壳牌的『生态战争』。”
同一年，壳牌被迫撤离欧格尼的领土，放弃了可观的收益，不过这家公司仍然是三角洲其他地区最大的石油业者。Saro-Wiwa表示，奈及利亚政府“得要射杀欧格尼每一位男人、女人和小孩，才能再多拿走一滴他们的石油”。
到今天，欧格尼的土地上不再出产石油，这依旧是全世界任何一个地方草根环保行动最重要的成就之一。由于欧格尼人的抵制，碳保存在地底下，没有进入大气层。
壳牌撤退后的二十年间，这块土地开始慢慢疗愈，有些还不能下定论的报告显示，农作物的产量增加了。根据欧乔的说法，这代表“放眼全球，最强大的社区抗争，抵制企业开采石油”。
但是驱逐壳牌不是故事的结局。从抗争一开始，奈及利亚政府（80％的国家岁收及95％的出口收益仰赖石油）就把组织起来的欧格尼人视为严重威胁。
当这块区域动员起来，想要从壳牌手上取回自己的土地时，数千名三角洲的居民惨遭凌虐和杀害，好几十个欧格尼村庄夷为平地。1995年，Sani Abacha的军政府以莫须有罪名审判Saro-Wiwa和他的8名同志。
之后9个人都被吊死，Saro-Wiwa的预测不幸言中：“他们将要逮捕我们所有人，并且处决我们。全都是为了壳牌。”
这对于运动是痛心的打击，不过尼日河三角洲的居民继续战斗。采取越来越武力倾向的策略，例如占领离岸的钻油平台、油驳船和集油站，这个由社区主导的抗争成功关闭了大约20座开采石油的设施，大幅降低石油产量。
1998年年终，尼日河三角洲抵制化石燃料的运动，掀开关键而未经检视的一章。5000名属于“伊贾族”（Ijaw Nation）的年轻人在卡亚马（Kaiama）集会；伊贾族是奈及利亚最大的族群之一，而卡亚马是三角洲南方的省分。
在那里，“伊贾青年议会”起草了“卡亚马宣言”，声明政府70％的石油收入来自伊贾的土地，而“尽管有这么大的贡献，我们从奈及利亚政府得到的回报，依然是可以避免的死亡，这是生态破坏和军事镇压的结果。”
这份宣言（获得三角州大部分人民的支持）主张：“在伊贾领土内的所有土地和自然资源（包括矿藏），都属于伊贾社区，而且是我们生存的基础。”并且继续要求：“自治政府和资源主控权。”
不过是第四条声明吸引了最多的关注：“所以我们要求所有石油公司停止在伊贾地区的一切开采和剥削活动......因此，我们建议石油公司的所有工作人员和包商，在1998年12月30日之前撤离伊贾的领土，等待尼日河三角洲伊贾地区资源的所有权和控制权的议题获得解决。
伊贾青年议会一致投票通过，称呼他们新的攻势为“气候变迁行动”（Operation Climate Change）。“我们的想法是：我们将要改变我们的世界。”运动的组织者之一Isaac Osuoka告诉我，“我们了解其中的连结，同样的原油让我们荒芜，也让地球荒芜。一个运动想要改变比较广大的世界，可以从改变我们自己的世界开始。”
换句话说，这是企图改变另一种气候─因为土地遭毒化，未来岌岌可危，一群人努力想要改变他们的政治气候、安全气候、经济气候，甚至精神气候。
如同承诺的，在12月30日当天，数千名年轻人走上街头。领导人指示参与者不要携带武器，也不要饮酒。示威活动称为“Ogeles”，是传统的伊贾人游行，非暴力也没有冲突场面。
许多参与者身着黑衣，手举蜡烛，唱歌、跳舞和打鼓。有几处钻油平台被占领，不是透过武力，纯粹是人数太多，让维护安全的警卫招架不住。“有时候，”Osuoka在电话访谈中回忆，“有人会在石油公司工作过一小段时间，因此他们知道要关掉哪个阀门。”
奈及利亚政府的回应是大举压制。据估计动员了一万五千名军队，战舰也出动了，还有坦克部队。在某些地区，政府宣布紧急状态，实施宵禁。根据欧苏欧卡的说法：“一个村庄又一个村庄，政府布署的军队向没有武装的人民开火。”
在一些乡镇，“卡亚马、姆比亚马（Mbiama）和耶那戈阿（Yenagoa），人们在街道上遇害，妇人和年轻女孩在自己家里遭到强暴，国家故意杀害人民，表面上是保护石油设施。”
冲突持续了大约一星期。到最后，根据报导丧失了两百条人命，可能还更多；好几十栋房子烧成平地。至少有一个例子，士兵进行致命突袭时，是搭乘雪佛龙公司的直升机飞往目的地。
这家石油巨擘声称他没有选择，只能允许军方使用设备，因为那是来自跟奈及利亚政府合资的企业。不过“人权观察组织”指出：“这家公司并没有发表任何公开声明，抗议杀戮，也没有宣布要采取任何步骤避免将来类似的事故。”
这一类野蛮事件有助于解释，为什么今日尼日河三角洲有许多年轻人不再相信非暴力。以及为什么到了2006年，这个地区陷入民不聊生的全面武装叛乱，辅以炸毁石油基础建设和政府目标、四处破坏油管、绑架石油公司工作人员要求赎金（武装分子指名他们是“敌方战斗人员”），以及最近的，用特赦交换买枪炮的现金。
Godwin Uyi Ojo写道，随着武装冲突持续发展，“怨恨很快参杂了贪婪和暴力犯罪。”过程中，运动原来的目标（阻止生态掠夺，取回这块地区资源的主控权）变得越来越难以辨识。
然而我们还是值得回顾1990年代，当时目标是清楚的。因为在欧格尼人和伊贾人最初的抗争中，显然反对的是残暴的资源开发，而奋力争取社区较大的主控权、民主和主权，是同一个铜板的两面。奈及利亚的经验，对于全球南方其他资源丰富并且与跨国石油巨擘对峙的地区，产生了巨大但未明显居功的影响。
最重要的交流是发生在1995年，就在Saro-Wiwa遇害后不久，当时奈及利亚“环境权利行动”（Environmental Rights Action）的运动人士，和厄瓜多相似的组织“生态行动”（Acción Ecológica）组成了联盟。
在那个时候“生态行动”全力投入危害环境和人类健康的一场灾难中，那就是“德士古石油公司”（Texaco）在厄瓜多东北地区留下来的祸害，这次事故后来以“雨林车诺比”闻名。（雪佛龙在并购德士古之后，厄瓜多高等法院判决雪佛龙支付95亿美元的损害赔偿；这场法律战争仍在进行。）
地球上遭受石油最恶劣蹂躏的其中两个地区，他们的前线运动人士合组了“国际石油观察”(Oilwatch Internationl)组织，站在全球运动的第一线，“让石油留在土壤里”。他们的影响弥漫在所有的堵路行动中。
厘清了奈及利亚和厄瓜多的轻验，就知道反开发行动主义并不是新的现象。跟土地强烈连结的社区总是，也永远会保卫自己，对抗威胁他们生活方式的商业活动。在美国抗拒化石燃料有长远历史，最著名的是阿帕拉契地区反对铲除山头采煤的抗争。
此外，采取直接行动反对鲁莽的资源开发，长久以来一直是环保运动的一部分，而且成功的保护了地球上生物最多样的一些土地和水域。今日堵路行动运用的许多特定战术（尤其是树上静坐和封锁设备），是1980年代“地球优先！”（Earth First!）发展出来的；当时这个团体“在树林里奋战”，反对完全砍伐的伐木方式。
近几年来的改变主要是在规模上，这也反映了这段时期野心勃勃的开发计划层出不穷，令人看得发晕。在许多方面，堵路运动的崛起不过是碳热潮的另一面。
由于产品高价、科技日新月益，以及传统蕴藏枯竭，三项条件结合在一起，业者在每一条战线都想继续推进。那就是开采得更多、不断扩张版图，而且仰赖风险更高的方法。每一项因素都引发反弹，因此值得我们好好检视。