你有去過法國嗎？畫家帽、長麵包、時刻在調情的男人，這符合你對法國的印象嗎？
女主角的種種經歷是勾起你對法國的回憶，還是打破了你對浪漫之都的幻想？
面對法國人對劇集的種種批評，有論者指出當人在某地方住久了，就會開始無法洞察到當地的美好，你認同嗎？
Netflix 劇集《艾蜜莉在巴黎》（Emily In Paris）10月2日上架後，無論劇中演員外貌、服飾及美法的文化差異都成為網友熱議話題。據《KEYPO大數據關鍵引擎》探索結果顯示，該劇集在上架後首個星期，網絡聲量由2日的34筆飆升至9日高峰的474筆。
劇集講述一位20多歲在美國芝加哥行銷公司工作的Emily，被公司分派前往巴黎公司一年。對巴黎充滿熱情和嚮往的她，每天上班造型都別具心思打扮，又經常在社交網站更新獨自在巴黎的浪漫二三事，但由於不懂法語及進取的工作表現，卻引起了同事的反感。故事就正正圍繞着 Emily 在「浪漫之都」碰上的種種職場遭遇及生活文化衝突而展開。
主角們吸引的外貌是劇集脫穎而出的原因之一。飾演 Emily 的女星莉莉哥連斯（Lily Collins）被封為「現代版柯德莉夏萍」（Audrey Hepburn），而飾演 Emily 鄰居的盧卡斯巴禾（Lucas Bravo）因身材健碩，更被網民高呼全球最帥的「鄰居」、「很想每天故意打擾鄰居互動一下」。
演員們的美貌固然為劇集增色不少，不過，劇情所展現出的美國法國文化差異，除勾起部份人對法國的回憶與嚮往之外，卻引起了不少法國人對劇集所投射出的刻板印象感到不滿。
雙方眼中的「美／ 法印象」
劇中 Emily 原居住在美國芝加哥，後被上司派到夢寐以求的巴黎工作。在一個完全不熟悉的國度生活工作，所經歷的文化差異大小事，就是造就這套劇集討論度居高不下的原因之一。不過對於許多法國人來說，《艾蜜莉在巴黎》中部份情節過份美化法國生活，或是刻板印象的種種，都未能完全呈現出法國的真正模樣。
據《紐約時報》報導，在此劇播出後，就許多法國人批評劇內呈現的「法國與巴黎」非常「可笑」（法文 “ridicule”），符合美國人對法國一切的刻板印象。其舉例，法國人並不會一見面就互相親吻臉頰，而雖然普遍法國人很愛抽煙，但辦公室內早已禁止吸煙。
另外，劇中出現一幕以裸女模特兒吸引男性目光的香水廣告，論者林志都指出，隨著 #MeToo 運動影響，法國傳統大男人主義及物化女性的觀點早已因社會壓力而改變，甚至在辦公室內高談黃色笑話的情況也難以看見。
不過，在影集備受批評之際，博客主「A (fake) Parisian in S’pore」也有撰文，確認自己曾在巴黎遇過與 Emily 相同的經歷。例如，Emily 的主管鄙視她沒有神秘感、沒有塗香水的習慣、欠缺氣質。該網友形容香水於法國女人而言如同衣服，不同場合使用不同氣味的香水，更是一種禮儀。
另外，女主角經常在上班前沿著塞納河畔慢跑。她認同巴黎人的確最喜歡慢跑，而巴黎的城市設計有便於行人，只要穿上運動裝束，便可隨時在家門口繞圈運動。其認為，雖然眾多劇評一面倒地批評該劇如充斥著「置入行銷」，但確實勾起了她在法國生活的很多回憶。
而 Emily 獨自身處在異地工作，所面對語言不通、人生路不熟的真實寫照同令許多網友產生共感。博客主「AlysssaDeutschland」也認同如果不懂當地語言，就可能會遇到類似 Emily 公司的同事——對你不懂當地語言但來工作感到一臉不解及不滿，更在會議上即場離席。
當一人隻身離家工作，或會面對「遠距離戀愛」的難關。劇中 Emily 獨自站在塞納河畔，看著身邊的情侶擁吻，自己孤單的身影頓時顯得寂寞。而當在芝加哥的男友決定不來巴黎探望 Emily時，那些不被理解的落寞心情，同樣喚起了在海外生活的觀眾共鳴。
不過，有趣的是，在眾多人批評劇集處處呈現法國刻板印象同時，論者林志都認為劇集也是一面雙向鏡子，同樣反映着法國人對美國人的刻板印象。
在歐洲人眼中，常認為美國人做事不經深思熟慮、莫名其妙的樂觀、充滿衝勁，愛工作勝於生活。劇中，有一位法國同事對 Emily 指出美國人是「為工作而活，而我們（法國人）為生活而工作」，又認為美國人雖滿嘴對歐洲文化的熱愛，但卻一點也不尊重歐洲禮節，亦不會學歐洲語言。如同此劇中的女主角一樣，惹來法國人滿腹牢騷。
《艾蜜莉》向經典劇致敬
《艾蜜莉在巴黎》由經典美劇《色慾都市》（Sex and The City）製作人達倫史塔（Darren Star）擔任編劇，並由打造《穿Prada的惡魔》（The Devil Wears Prada）造型的時尚教母派翠西亞菲爾德（Patricia Field）操刀劇中戲飾設計，所以《艾蜜莉》的風格與細節也與以上兩部經典劇有一定的關聯。
《穿Prada的惡魔》與《艾蜜莉》一樣，講述的都是一名初涉社會的新鮮人在公司打滾，並經歷眾多挫折後令上司改觀的故事。但《艾蜜莉》更展現出一名女性在文化、價值觀幾乎不同的國度生活及工作，並在過程中逐一將雙方隔閡磨合的故事。博客主「艾米希莉 Amesily」認為，故事在現實層面而言或許不切實際，但形容隨著劇情推進，自己也像是跟隨了艾蜜莉開啟了一趟偽巴黎之旅。
除此之外，《艾蜜莉》承載著《色慾都市》的元素——不需靠著男性也能在事業發揚光大的女性自主思維，還有及時行樂的享樂主義和百無禁忌的性話題。而相對《色慾都市》，《艾蜜莉》的劇情雖較保守，沒有過份色慾場景，但卻融入更多物化女性、職場性騷擾等現代注重的議題，加深觀眾對劇情的連接感。
法式美好與想像泡泡
無論經由廣告或電影的潛移默化，時尚、奢侈品、浪漫、優雅等詞彙一直為人們想像中的法國與巴黎添上層層幻想。劇中同樣地，Emily 依著自己對這城市的浪漫想像情懷，在 Instagram 上創造出各樣優雅生活的貼文，吸引了網絡上許多陌生人的喜愛。但事實上，這種喜愛某程度卻反諷出大眾在這世代下，對「浪漫之都」所抱有的幻想泡沫。
有法國觀眾看劇後直言，與劇中環境相比，巴黎街頭的衞生狀況相當惡劣，街道不止臭氣薰天，入夜後露宿者更隨處可看，而偷竊率亦相當高企。另外，有巴黎網友指出， Emily 在劇中所居住的「傭人房」若按巴黎蛋黃區市價來算，一個月至少要2000歐元租金，自嘲自己所住的地方才是真正的「傭人房」。
法語老師楊杰宇來自瑞士法語區，他在觀看該劇的第一集後，在自己的 Facebook專頁「杰宇的法文邂逅」更仔細分析了劇情的真實性，逐一打破觀眾對法國的完美想像。
例如，片中女主角在機場前往市中心途中，經過了不同巴黎景點。但楊杰宇指出，從戴高樂機場到市中心途中會經過北邊93省的 Seine-Saint-Denis，形容那是一個「比較複雜的地方，和影集中的畫面根本就是天壤之別」；也有法國網友分享自己所見的僅是「骯髒的人行道、被塗鴉的牆壁、被燒掉的車子」。除此之外，有女網友提到巴黎的道路不少是鵝卵石路，但女主角走路上班還可以穿高跟鞋，認為相當不真實。
不過，楊杰宇也有為愛批評的法國人解話。他指出，法國人認為批評是一種交流，批評才能讓人進步。他又提到自己在義大利唸書時，對當地的歷史建築物和浪漫街景感到相當心動，而自己當地的室友只會注意到遊客太多、物價高等問題，認為當一個人在某地方住久了，會開始無法珍惜自己像住在「藝術作品」一樣的感覺。
你有看《艾蜜莉在巴黎》嗎？你比較想看到真實法國文化的一面？還是來一場浪漫的巴黎偽旅行？
文：端傳媒實習記者梁思行