「人人影視字幕組」涉侵權，上海警方拘捕14人、涉款1600萬人民幣
中國上海市公安局今早召開新聞發佈會，指網上影視網站「人人影視字幕組」涉嫌提供疑似侵權影視作品的網上觀看及下載，目前已拘捕14名疑犯，涉案金額逾1600萬元人民幣。
「人人影視字幕組」早於上月4日在網站發表公告，就暫時關閉網站以清理內容向用戶致歉，但未有解釋更具體原因。
上海警方今天表示，去年9月發現有人提供懷疑侵權影視作品供網上觀看及下載，遂聯合多地警方及多個政府部門展開調查，通過涉案網站及客戶端的會員、周邊產品付款的二維碼偵破案件。
警方指出，疑犯涉嫌自2018年先後成立多間公司，在境內外架設服務器，通過境外盜版網站下載片源，以約400元人民幣一集的報酬聘請字幕翻譯及製片人員，另一方面藉收取會員費、廣告費等牟利。警方指出，「人人影視字幕組」擁有逾800萬名註冊會員、上載逾兩萬集影視作品，警方至今查處三間公司，檢獲20部手機、12部電腦主機及服務器，涉案金額逾1600萬元人民幣。
中國網絡文章：字幕組為「生活在牆裏的一代人」帶來國外資訊
「人人影視字幕組」的前身早於2003年由加拿大華裔留學生創立，為中國老牌「字幕組」，隨後也因翻譯數量眾多及質量較佳，而逐步成為最有影響力的中國「字幕組」之一。
2014年10月，美國電影協會發表針對全球範圍的音像盜版調查報告，其中點名提到「人人影視字幕組」。歷年來，「人人影視字幕組」多次受到調查，由此反覆作出「關站整改」、網站分家等，包括一度放棄提供影片下載、而只提供字幕服務。去年1月，「人人影視字幕組」被工信部列入《存在侵害使用者權益行為的 App 企業》名單，而被強制下架，經三個月整改才獲准重新上架。
「人人影視字幕組」受查的消息傳出後，儘管網站涉及侵權爭議，中國網絡上也有文章指出：「生活在牆裏的一代人，如果沒有字幕組不厭其煩的工作，你可能得把所有休閒時間都花在國產電視劇上。在高牆下，他們（字幕組）是最有影響力，最被低估的一群年輕人。」
文章提到數年前關於字幕組的一部紀錄片，一些字幕組成員因為翻譯美國電影、脫口秀（Talk show）、時事節目等，為中國觀眾帶來了美國大選的及時報導，讓中國網民看到美國人是如何參與政治。
美國表明以「戰略競爭角度」看待美中關係，促中方停止打壓台灣
美國國務院回應中共中央政治局委員楊潔篪有關中美關係未來發展的言論，表明美方以「戰略競爭角度」看待兩國關係，敦促中方停止在軍事、外交及經濟上打壓台灣。
美國國務院發言人普賴斯（Ned Price）指出，美國與中國正處於嚴肅競爭狀態，戰略競爭是美方看待美中關係的角度。他批評中方從事一系列損害美國勞工的行為，同時削弱美國的科技優勢、威脅美國與盟友的關係，以及美國在國際組織的影響力。
普賴斯表明，美方將會反制中國的侵略及脅迫，維持自身軍事優勢，捍衛民主價值，投資尖端科技，恢復與主要安全夥伴的關係。
就楊潔篪警告美方、指港藏疆及台灣問題是「碰不得的」，普賴斯敦促中方停止在軍事、外交及經濟上對台灣進行打壓，促請中方領導人與台灣民選領袖展開對話。
普賴斯促中方恢復任全牛及盧思位的律師執業資格
另外，普賴斯於 Twitter 發文，就中國當局吊銷任全牛及盧思位的律師執業資格表示深切關注，促請中方尊重人權及法治，立即恢復兩人的執業資格。
任全牛及盧思位均曾受「12港人案」被告家屬委託，但不獲當局認可。兩人此前分別收到所屬省司法廳的擬吊銷執業資格通知，近期先後出席聽證會、但未能推翻當局決定，而被正式吊銷資格。
任全牛早前發表聲明，批評國家迫害弱勢群體，表示明白自己作為人權律師的責任，相信善惡到頭終有報，希望其他律師不要絕望。
世衛國際專家組到訪武漢病毒研究所，逗留約三個小時
世界衛生組織（WHO）派往中國調查「2019 冠狀病毒」源頭的國際專家組，繼續按照中國官方安排行程活動，今早到訪中國科學院武漢病毒研究所，逗留約三個小時後離開。
據專家組成員此前透露，訪問武漢病毒研究所期間會參觀中國國家生物安全實驗室，並且與研究所的專家進行國際科學合作交流。
去年曾有傳言指「2019 冠狀病毒」最先由武漢病毒研究所洩漏，美國時任總統特朗普（Donald Trump）也曾聲稱看過能夠證實病毒來自研究所人為或意外洩漏的情報證據。然而，中國政府一直強烈否認相關說法，世衛也曾指出基因排序顯示病毒源於自然。
伊朗同意釋放「韓國化學號」19名船員，但會繼續調查船隻及船長
伊朗外交部於當地週二（2日）宣佈，同意釋放南韓運油輪「韓國化學號」的19名船員，但會繼續對船隻及船長進行法律調查。
上月4日，由沙特阿拉伯啟航、原定駛往阿聯酋的「韓國化學號」於霍爾木茲海峽遭伊朗革命衛隊截停。伊朗當局以「韓國化學號」污染環境為由，扣押船隻、船長及19名船員。
據韓聯社報導，伊朗副外長阿拉格齊（Abbas Araghchi）與南韓外交部第一副部長崔鐘建通電話，前者表示基於雙方友好關係及人道主義精神，決定讓船員自由離開伊朗。
南韓外交部發表聲明，指船員獲釋是兩國恢復互信的重要一步，雙方同意努力解決伊朗約70億美元資金遭南韓銀行凍結的問題。
泰坤船運：獲釋船員實際上很難立即返國
然而，韓聯社引述「韓國化學號」所屬的南韓船舶管理公司泰坤船運指出，獲釋的大部份船員實際上很難立即返回本國。
泰坤船運指出，獲釋船員當中有11人來自緬甸，他們因緬甸軍事政變、機場關閉等原因而無法返國。至於5名韓籍船員，大多是「韓國化學號」的主要航運人員，面對伊朗當局的環境污染調查之下，相信也難以即時自由離開。與此同時，泰坤船運認為獨留船長一人繼續滯留伊朗，實際上未必可行。
泰坤船運指出，從公司立場來看，目前船員的安全起碼得到了一定程度保障，公司將與外交部及海洋水產部繼續商討對策。
「香港01」以提升營運效率及競爭力為由，裁減逾40名員工
據多家香港傳媒報導，網媒「香港01」今天發出內部電郵，宣佈裁減逾40名員工，佔整體員工的約5%。
傳媒引述消息報導，被裁員工主要負責營運部門及後勤工作，裁員不涉及新聞部，但架構上不屬於新聞部的體育組也有約十人被裁。消息人士透露，新聞部因有自然流失而暫時未受裁員影響，但有新聞部員工接獲口頭通知，指今年將會凍薪。
「香港01」的內部電郵指出，為提升公司營運效率及整體競爭力，決定調整部門架構及人力資源策略，將調動資源發展經濟及財經、健康及教育等新的內容頻道。
英國二戰老兵、抗疫英雄摩亞染疫逝世，終年100歲
去年為英國醫護人員籌得巨額善款的二戰老兵摩亞（Sir Tom Moore；台譯：摩爾）因感染「2019 冠狀病毒」病逝，終年100歲。
摩亞的女兒於當地週二（2日）公佈父親死訊，形容父親在世最後一年成就了卓越不凡的事蹟。首相約翰遜（Boris Johnson）發表聲明，讚揚摩亞是真英雄，下令唐寧街十號下半旗致哀。白金漢宮表示，女王伊莉莎白二世會向摩亞的家人致以哀悼。
摩亞於二戰期間在英國陸軍服役，主要在印度、緬甸等地執行任務。去年4月，他依靠助行器圍繞自家花園步行一百個圈，為醫護人員籌得近3300萬英鎊，成為英國抗疫英雄，去年7月獲女王冊封為爵士。
儘管英國近月展開疫苗接種計劃，但摩亞因患上肺炎而未能接受注射。當地週日（1月31日），摩亞的「2019 冠狀病毒」檢測結果呈陽性，他被安排入院接受治療，惜最終病逝。