深度

潮州三母女:語言是紐帶,是互相細看的眼睛

「要不要一起去學潮州話?」前主播郭詠琴帶著媽媽去上課,一起回潮州考察,重拾家鄉記憶和語言,潮州話也成為她們跟婆婆的寶貴紐帶。語言令她們始終留一個位置,去留存著最實在的家鄉。


前新聞主播郭詠琴與郭媽媽、郭婆婆。 攝:林振東/端傳媒
前新聞主播郭詠琴與郭媽媽、郭婆婆。 攝:林振東/端傳媒

城市華燈初上,人潮在大馬路聚集又散去,對於不少上班族來說,這意味一日的完結。但此時,郭詠琴卸下工作時的口齒伶俐、標準清晰的廣東話,回到課室從咿咿吖吖的元音開始,重新拾回家鄉的記憶和語言。下班接著上課的匆忙,隨著踏入課室一刻,見到郭媽媽在後排留的座位而稍稍喘定。

母女在同一個課室裏上課,學的是家鄉潮州的語言,雖然這是郭媽媽的母語,但系統地學拼音,聽故鄉故事,則是第一次;在郭詠琴的記憶中,這是自出娘胎就聽到的熟悉聲調和口音,父母只有在講秘密時才會說的話,神秘而生疏。這些偶然聽到的隻字片語,讓曾是新聞主播的郭詠琴在一次突發新聞中,面對一個只會說潮州話的老伯伯,仍不至於束手無策。那次經歷,讓她發現家鄉的語言原來是這樣重要的。

從主播的崗位走出來後,郭詠琴進入了市區重建局,在工作中遇到不少潮州村民,讓她意識到,需要用得著潮州話的情況非出於偶然,於是下定決心好好學潮州話。在搜索一番後,發現原來香港有潮州話課程,而且是在大學課室上課。她記得媽媽勞碌一生,還抱著一個讀大學的夢想,於是她問媽媽:要不要一起去學潮州話?

這是她們母女第一次一起上課。

觸摸世界的政經脈搏
你觀察時代的可靠伙伴

已是端會員?請 登入賬號

端傳媒
深度時政報導

華爾街日報
實時財訊

全球端會員
智識社群

每週精選
專題推送

了解更多
潮州 語言 家庭