端聞

世界上最古老的圖書館將重新開放

這座阿拉伯世界中的圖書館,一千多年前由一位女性創立,如今則由另一位女性修繕。


摩洛哥(Morocco)北部城市非斯(Fez)始建於公元789年,其舊城地區是保存完好的中世紀風貌都市,於1981年入選世界文化遺產(World Cultural Heritage)名錄,內有眾多阿拉伯式建築,狹窄的街道上傳統手工作坊鱗次櫛比。

卡魯因大學(University of al-Qarawiyyin)圖書館既座落於此。這座始建於公元859年的圖書館,被認為是全球仍在使用圖書館中最古老的1個,近些年來卻埋沒在封閉的伊斯蘭社區中,破敗不堪,日趨沒落。

已有 12 個世紀歷史的卡魯因大學圖書館(al-Qarawiyyin Library)進行了為期 3 年的修復工作後,其中一部分正式對外開放。
已有近1200年歷史的卡魯因大學圖書館(al-Qarawiyyin Library)。攝:Samia Errazouki/AP

2012年,摩洛哥文化部委託建築師 Aziza Chaouni 就圖書館修復進行評估,後又由 Chaouni 主導開始大規模修繕,歷時3年多之後才重新煥發榮光,預計將於2017年向公眾重新開放。

「這就像是傷口在癒合,」 Chaouni 說。她的修復團隊碰到各種問題——地磚破碎、牆面開裂、木樑朽壞、電線裸露以及排水管道堵塞等。這些問題看似尋常,實際上嚴重威脅着館藏圖書的生命。「修復如此古老的建築,你無法預測會碰到什麼:有時是1幅畫,畫後可能會有道暗門;有時卻是不那麼好的發現,例如深埋地下幾百年的污水系統。」

修復團隊鋪設新的水管和地下排水系統,以排除潮濕對珍貴手稿的威脅,而圖書館新成立的古籍修復實驗室還能修復已經被水氣腐蝕的藏書,保存並數字化這些古老的文稿。此外,實驗室還配備其他先進的機械設備——比如能在古老書卷上識別微小孔洞的數字掃描儀,以及1種為珍貴手稿塗抹保護用液體、防止手稿開裂的特殊儀器。

最古老的書籍保存在1個特殊房間裏,那裏不僅有嚴格的安保措施,還配備温濕度調節系統。圖書館方面透露,最珍貴的藏品是9世紀時手寫複製的《古蘭經》(Quran),該手抄本用華麗的庫法體(Kufic)抄寫在駱駝皮上。

圖書館內收藏了一本9世紀手抄的古蘭經。
圖書館最珍貴的藏品是9世紀時手寫複製的《古蘭經》(Quran)。攝:Samia Errazouki/AP

「原來的手抄本存放室有4個門鎖,」 圖書館館長 Abdelfattah Bougchouf 介紹,「鑰匙分別保管在4位工作人員那裏,如果要打開存放室的門,就必須4人同時在場。」而現在,4把鑰匙已經被替換為4個電子密碼鎖。

這裏的工作人員都致力於保護這些珍貴的圖書,哪怕我們自己受到傷害,也不能讓這些珍貴的書籍有所損傷。

摩洛哥卡魯因大學(University of al-Qarawiyyin)圖書館的工作人員

負責管理卡魯因大學圖書館的摩洛哥文化部,在2012年時邀請 Chaouni 就圖書館的修繕進行評估,Chaouni 是非斯本地人,她在驚喜中接受這一邀請。雖然當地的文化傳統中,這類事物被視為應該由男人主導,但 Chaouni 的建築公司最終擊敗競爭對手,獲得圖書館修繕合同。

事實上,卡魯因大學及其所屬圖書館和清真寺也是由1位女性創立。公元859年,突尼斯伊斯蘭教聖地凱魯萬(Kairouan)富商 Muḥammad-Fihri 的女兒 Fatima al-Fihri 來到非斯,開始資助創建卡魯因大學。

Fatima al-Fihri 是位虔誠的伊斯蘭教徒,受過良好的教育,但是不幸的事接二連三地發生,她陸續失去父親、丈夫和兄弟。此後,備受打擊的 Fatima al-Fihri 用父輩的遺產回饋穆斯林社區,又擴建了卡魯因大學圖書館和清真寺。

已有 12 個世紀歷史的卡魯因大學圖書館(al-Qarawiyyin Library)。
已有近1200年歷史的卡魯因大學圖書館(al-Qarawiyyin Library)。攝:Samia Errazouki/AP

卡魯因大學是全世界最古老的學位頒授大學,曾是伊斯蘭文化的學習和研究中心,許多知名的歐洲學者和伊斯蘭學者都出身於這所大學。猶太哲學家 Moses Maimonides、14 世紀偉大的穆斯林歷史學家 Ibn Khaldun、安達盧西亞外交官 Leo Africanus 都是卡魯因大學的傑出校友,或許也曾在這所古老的圖書館中埋頭書海。

4000
摩洛哥卡魯因大學(University of al-Qarawiyyin)圖書館藏有約4000冊珍貴的古籍和阿拉伯語手抄本,內容涵蓋法學、語言學和天文學等。

聲音

我希望卡魯因大學圖書館可以儘快向公眾開放,以後人們可以來這裏享受閲讀及欣賞典籍。但我更希望生活在非斯的人們可以把這裏當成第二個家,因為圖書館不僅僅是一個供遊客參觀的地方。

負責卡魯因大學圖書館修復工作的建築師 Aziza Chaouni

庫法體

庫法體或稱稜角體(阿拉伯語:الخط الكوفي‎),是伊斯蘭書法中最為古老的1種字體,以阿拉伯字母和早期的納巴泰字母進行書寫,以伊拉克歷史文化名城庫法命名。庫法體的使用是伴隨着伊斯蘭教的興起而傳播至整個阿拉伯半島的。公元7世紀的第1版古蘭經既是用這種字體的前身漢志體所撰寫。(資料來自維基百科,百科內容以 CC BY-SA 3.0 授權)

來源:衞報CNNThe NationalNPR

2017 年 7 月,端傳媒啟動了對深度內容付費的會員機制。在此之前刊發的深度原創報導,都會免費開放,歡迎轉發,也期待你付費支持我們

如果你喜歡,就分享給更多人吧