中國的大躍退（China’s Great Leap Backward）——在2016年11月號的《大西洋月刊》上，我 看到這個封面標題，它的配圖則是一個卡在一條龍形框架中的地球儀。它的作者是著名記者詹姆斯·法羅斯（JAMES FALLOWS）。

凡是了解現代中國歷史的人，都知道封面設計的戲謔。中國曾以「大躍進（Great Leap Forward）」舉措震驚世界，那時，她希望能用最短的時間，超越英、法、美這些強國。人們篤信一種新的意識形態與政治制度——社會主義——將激發其中國的潛能。

「大躍進」最終變成了一場徹頭徹尾的災難，它導致了世界歷史上最大的一次饑荒與死亡。而這個被寄予了厚望的新制度，最終給中國帶來難以彌合的經濟、文化、人道上的自我毀滅。