香港市場向來關注美國荷里活(Hollywood)電影,但讓香港網民集中火力在 Facebook 上給予特別「關注」的,還並不多。8月18日,由導演 Denis Villeneuve 執導的最新荷里活科幻電影 Arrival 就獲此「待遇」。
電影公司於16日在 Facebook 發布的其中一款宣傳海報,在短短兩天內,收穫了逾2500個「Angry」、逾1000次轉發、以及逾2500則評論留言,絕大多數都來自香港網民。海報吸引香港網民「關注」的原因,並非海報精美或劇情吸引,而是因為海報犯了一個不知有心還是無意的低級修圖錯誤——把中國上海的東方明珠塔「植入」了香港的維多利亞港旁邊。
#HongKongIsNotChina (香港不是中國)
Arrival 將於11月11日在美國上映,最近開始正式宣傳,8月16日剛在 Facebook 專頁發布了一組12張的宣傳海報,取全球12座城市的標誌地點為背景,畫面正中央是一個巨型的「不明飛行物體」(UFO),並附有電影點題標語:「Why are they here?(他們為什麼在這裏?)」
引起爭議的是,其中一張以香港維多利亞港兩岸為背景的海報,卻在右下方,本應是香港島中遠廣場的位置出現了上海的東方明珠塔。畫面中,維港的海岸線以及對岸的西九龍地標環球貿易廣場都清晰可見,除了東方明珠塔和 UFO 之外,明顯都是香港景物。
這款海報迅速觸怒不少香港網民,其中出現最多的留言是「#HongKongIsNotChina (香港不是中國)」。在2015年11月,香港隊對戰中國隊的世界杯足球外圍賽賽事中,一班香港球迷在觀眾席上高舉這句標語,並隨着電視直播傳遍世界各地,引發國際議論的同時,也在對中國管制的不滿情緒高漲、本土思潮迅速崛起的香港民間快速走紅。
值得注意的是,在電影海報下留言的網民當中,還自覺地分成「#HongKongIsNotChina (香港不是中國)」和「#HongKongIsNotChina yet(香港還不是中國的)」兩個派別。後者指責電影公司不尊重香港,因為「香港在2047年前還沒有完全回歸祖國懷抱」;前者則揶揄後者:「請不要給我們硬塞一個媽,謝謝。」
也有網民將海報標語「Why are they here?」中,原本指巨型 UFO 或外星人的「他們」,聯想為東方明珠塔所象徵的中國大陸人,並諷刺設問:「這個問題問得好。他們為什麼在那裏?那些中國人。」更有網民乾脆將標語改寫成:「Why are communists here?(共產黨為什麼在這裏?)」
不少網民批評電影公司缺乏地理常識,不尊重香港,敦促電影公司移走海報上的東方明珠塔,還有人呼籲杯葛這部電影。也有網民表示不在乎香港在荷里活大片中出鏡:「如果你們不尊重香港人,就乾脆別用香港做背景了。」
分析指,荷里活近年越來越關注中國市場,為吸引年增長約30%的中國市場,不斷在電影中加入中國元素,並與中國資本合作。自2012年起,中國已經是荷里活在全球的第二大票倉,僅次於北美。
Arrival 由 Jeremy Renner 及 Amy Adams 領銜主演,前者在《復仇者聯盟》(The Avengers)系列演出角色「鷹眼」(Hawkeye),後者曾參演《超人:鋼鐵英雄》(Man of Steel)。Arrival 的故事講述數十個外星太空艙降落在全球不同地點,數學家 Ian Donnelly(Jeremy Renner飾)及語言學家 Louise Banks 博士(Amy Adams 飾)肩負起與外星人溝通的重任。
Arrival 改編自美籍華裔科幻作家 Ted Chiang 的科幻小說《你一生的故事》(Story of Your Life),該作曾獲多個國際文學獎項,而 Arrival 亦已經入圍第73屆威尼斯電影節主競賽單元。