5月25日凌晨1時10分，中國著名作家、文學翻譯家、外國文學研究家楊絳在北京協和醫院病逝，終年105歲。據媒體報導，楊絳生前留有遺言，要等火化後再發訃告。
楊絳原名楊季康，是中國著名作家、文學研究家錢鍾書之妻。她曾任職於北京大學文學研究所、中國科學院文學研究所、中國社會科學院外國文學研究所等，通曉英語、法語、西班牙語，著有散文集《幹校六記》，小說《洗澡》、《倒影集》，劇本《稱心如意》、《弄真成假》，譯著有《唐吉訶德》、《斐多》、《小癩子》等。
楊絳祖籍江蘇無錫，1911年7月17日生於北京。1932年，她取得蘇州東吳大學文學學士學位，同年考取清華大學外國語言文學研究生。1935年，楊絳與錢鍾書結婚，同年夏季與錢鍾書同赴英國、法國留學，兩人育有一女錢瑗。
1938年回國後，楊絳曾任上海震旦女子文理學院外語系教授、清華大學外語系教授。1958年，47歲的她開始自學西班牙語，並翻譯了西班牙作家塞萬提斯的小說《唐吉訶德》，被公認為優秀的翻譯佳作。
1966年文革開始後，楊絳、錢鍾書也和其他知識分子一樣受到迫害，並被下放到河南的「五七幹校」（幹校指接收幹部和知識分子勞動改造的農場）；他們的女婿則在文革中自殺。
1981年，楊絳散文代表作《幹校六記》出版。這本書反映了她和錢鍾書兩年的幹校生活，在1980年代成為暢銷書，港澳台均出版了繁體字單行本，並被譯成多種語言在國外出版。
文革結束後，楊絳和錢鍾書的生活逐漸恢復正常，重拾學術研究、翻譯與創作。錢鍾書於1979年出版其學術代表作《管錐編》。
90年代後期，錢鍾書和錢媛相繼病逝，楊絳基本停止了各種工作。一直到她92歲高齡時，才重新提筆，寫下了回憶錄《我們仨》，追憶了一家三口在動蕩歷史中的艱難與快樂，成為膾炙人口的作品。2014年，103歲的她又出版了為小說《洗澡》所寫的續作《洗澡之後》。
中國人民大學文學院院長孫郁接受澎湃新聞採訪時表示，楊絳和錢鍾書都是非常重要的作家和學者，如今像他們這樣既是學者又是作家的人已經不多了。他還表示，《幹校六記》中對文革歷史的記錄，都是後人了解那段歷史、那個年代知識分子命運的參考書。
華東師範大學教授、現代文學專家陳子善也在接受澎湃新聞採訪時表示，與錢鍾書的尖銳不同，楊絳的筆調是溫文爾雅的，卻又帶出了人間的冷酷和狡詐。他還肯定了楊絳晚年的成就，包括整理、出版了錢鍾書的文稿，令現在的人可以看到更多資料。
聲音
最才的女，最賢的妻。
我的「向上之氣」來自信仰，對文化的信仰，對人性的信賴……細細想來，我這也忍，那也忍，無非是為了保持內心的自由，內心的平靜。
楊絳93歲出版的《我們仨》，以及後來在100歲上下出版的兩本文集，文章都飽有生命力和精神能量，真是奇跡。