【編者按】娜歐蜜 · 克萊恩（Naomi Klein），加拿大記者、反全球化社會運動家。2014年，她完成關於資本主義如何影響氣候變化的書：This Changes Everything: Capitalism vs. The Climate。
作為公共知識份子，娜歐蜜長期探討資本主義制度對今天世界的影響。她的另外兩本書：No Logo， 成為反全球化運動者的聖經；The Shock Doctrine，對新自由主義者如何抓住社會危機進行休克療法，做出開創性研究。
氣候危機，能否成為全球公民社會連結的陣地？娜歐蜜認為，石油化工不是氣候變化的主因，靠石油化工賺得盆滿缽滿的財團才是。他們以雄厚的財力影響各國政府，面對環境政策的承諾，政府退縮了。氣候變化、財團、政府、環境政策，娜歐蜜讓這條若隱若現的因果鏈清晰起來。政商勾結實在不是新鮮事，但在非洲，一些國家政府對環保運動的血腥鎮壓仍然令人震驚。
經濟危機造成的嚴重後果，讓環境運動失勢，隨之而來的是跨國公司大肆否認氣候變化；隨著科技發展，各種應對方案紛紛出現，但風險也顯而易見。如同氣候科學家們所說，我們對地球系統的了解，還不足以安全地重新設計它。
這本書的中文版《天翻地覆》在今年1月推出。端傳媒獲得時報出版授權，節選書中章節，一起了解氣候危機中鮮為人知的面向。
《天翻地覆：資本主義 vs. 氣候危機》
出版時間：2016年1月
出版社：時報出版
作者： 娜歐蜜‧克萊恩（Naomi Klein）
譯者：林鶯
第九章 堵路運動：新一代氣候戰士（節選）
氣候變遷行動
儘管目前這種反開挖行動主義的規模和互通有無的程度，肯定是前所未見，但其實這項運動，早在抗爭基石超大油管前就開始了。如果可以追溯這股浪潮到起始的時間和地點，或許應該是1990年代，當然就是在地球上最受石油摧殘的地區，尼日河三角洲。
自從英國殖民統治末期對外國投資打開大門之後，石油公司就從奈及利亞汲取了數千億美元的原油，絕大多數都是從尼日河三角洲鑽取的。而同時卻毫不掩飾地持續用輕蔑態度，對待這塊地區的土地、水和人民。
廢水直接排入河川、溪流和大海；肆無忌憚的開鑿運河，讓寶貴的淡水資源鹽化；油管任其暴露不加以維護，導致數以千計的漏油事件。一項經常引用的統計數據是，每一年尼日河三角洲的漏油，相當於「艾克森瓦德茲號」（Exxon Valdez）意外洩漏的龐大數量，而且持續大約五十年，不斷毒害魚類、動物和人類。
不過這些都比不上燃除天然氣造成的悲慘狀況。在開採石油的過程中，也會製造出大量的天然氣。如果在奈及利亞建造了捕集、運輸和利用這些天然氣的基礎建設，就可以滿足整個國家的電力需求。然而在尼日河三角洲，跨國公司大部分選擇省下錢來，放火燒掉天然氣，於是在熊熊的火柱中把汙染的氣體送進大氣層。
這種作法必須為奈及利亞整體二氧化碳排放量的40％左右負責（如之前討論的，這就是為何有些公司荒謬地企圖藉由停止這種作法來收集碳權）。同時，三角洲超過一半的社區缺乏電力和自來水，失業率高居不下，更加殘酷的反諷是，這個地區受苦於燃料短缺。
從1970年代以來，居住在三角洲的奈及利亞人就一直要求，跨國石油巨擘要補償對他們造成的傷害。這場抗爭在1990年代之初進入新的階段，當時歐格尼人（Ogoni，居住在尼日河三角洲上相當小的一個原住民部族）組織了「歐格尼人生存運動」（Movement for the Survival of the Ogoni People, MOSOP），由著名的人權鬥士和劇作家Ken Saro-Wiwa領導。這個團體特別針對殼牌公司，他們在1958到1993年之間，從歐格尼人的土地上開採了52億美元。
新的組織不只是請求政府給予比較好的生活環境，他們主張歐格尼人有權利掌控土地下的資源，而且決定要拿回這些權利。不只石油設施要關閉，同時如奈及利亞政治生態學者和環保人士Godwin Uyi Ojo在1993年1月4日所述：「估計有30萬歐格尼人，包括女人和小孩，展演了歷史性的非暴力抗爭，示威遊行反對殼牌的『生態戰爭』。」
同一年，殼牌被迫撤離歐格尼的領土，放棄了可觀的收益，不過這家公司仍然是三角洲其他地區最大的石油業者。Saro-Wiwa表示，奈及利亞政府「得要射殺歐格尼每一位男人、女人和小孩，才能再多拿走一滴他們的石油」。
到今天，歐格尼的土地上不再出產石油，這依舊是全世界任何一個地方草根環保行動最重要的成就之一。由於歐格尼人的抵制，碳保存在地底下，沒有進入大氣層。
殼牌撤退後的二十年間，這塊土地開始慢慢療癒，有些還不能下定論的報告顯示，農作物的產量增加了。根據歐喬的說法，這代表「放眼全球，最強大的社區抗爭，抵制企業開採石油」。
但是驅逐殼牌不是故事的結局。從抗爭一開始，奈及利亞政府（80％的國家歲收及95％的出口收益仰賴石油）就把組織起來的歐格尼人視為嚴重威脅。
當這塊區域動員起來，想要從殼牌手上取回自己的土地時，數千名三角洲的居民慘遭凌虐和殺害，好幾十個歐格尼村莊夷為平地。1995年，Sani Abacha的軍政府以莫須有罪名審判Saro-Wiwa和他的8名同志。
之後9個人都被吊死，Saro-Wiwa的預測不幸言中：「他們將要逮捕我們所有人，並且處決我們。全都是為了殼牌。」
這對於運動是痛心的打擊，不過尼日河三角洲的居民繼續戰鬥。採取越來越武力傾向的策略，例如占領離岸的鑽油平台、油駁船和集油站，這個由社區主導的抗爭成功關閉了大約20座開採石油的設施，大幅降低石油產量。
1998年年終，尼日河三角洲抵制化石燃料的運動，掀開關鍵而未經檢視的一章。5000名屬於「伊賈族」（Ijaw Nation）的年輕人在卡亞馬（Kaiama）集會；伊賈族是奈及利亞最大的族群之一，而卡亞馬是三角洲南方的省分。
在那裏，「伊賈青年議會」起草了「卡亞馬宣言」，聲明政府70％的石油收入來自伊賈的土地，而「儘管有這麼大的貢獻，我們從奈及利亞政府得到的回報，依然是可以避免的死亡，這是生態破壞和軍事鎮壓的結果。」
這份宣言（獲得三角州大部分人民的支持）主張：「在伊賈領土內的所有土地和自然資源（包括礦藏），都屬於伊賈社區，而且是我們生存的基礎。」並且繼續要求：「自治政府和資源主控權。」
不過是第四條聲明吸引了最多的關注：「所以我們要求所有石油公司停止在伊賈地區的一切開採和剝削活動......因此，我們建議石油公司的所有工作人員和包商，在1998年12月30日之前撤離伊賈的領土，等待尼日河三角洲伊賈地區資源的所有權和控制權的議題獲得解決。
伊賈青年議會一致投票通過，稱呼他們新的攻勢為「氣候變遷行動」（Operation Climate Change）。「我們的想法是：我們將要改變我們的世界。」運動的組織者之一Isaac Osuoka告訴我，「我們了解其中的連結，同樣的原油讓我們荒蕪，也讓地球荒蕪。一個運動想要改變比較廣大的世界，可以從改變我們自己的世界開始。」
換句話說，這是企圖改變另一種氣候─因為土地遭毒化，未來岌岌可危，一群人努力想要改變他們的政治氣候、安全氣候、經濟氣候，甚至精神氣候。
如同承諾的，在12月30日當天，數千名年輕人走上街頭。領導人指示參與者不要攜帶武器，也不要飲酒。示威活動稱為「Ogeles」，是傳統的伊賈人遊行，非暴力也沒有衝突場面。
許多參與者身著黑衣，手舉蠟燭，唱歌、跳舞和打鼓。有幾處鑽油平台被占領，不是透過武力，純粹是人數太多，讓維護安全的警衛招架不住。「有時候，」Osuoka在電話訪談中回憶，「有人會在石油公司工作過一小段時間，因此他們知道要關掉哪個閥門。」
奈及利亞政府的回應是大舉壓制。據估計動員了一萬五千名軍隊，戰艦也出動了，還有坦克部隊。在某些地區，政府宣布緊急狀態，實施宵禁。根據歐蘇歐卡的說法：「一個村莊又一個村莊，政府布署的軍隊向沒有武裝的人民開火。」
在一些鄉鎮，「卡亞馬、姆比亞馬（Mbiama）和耶那戈阿（Yenagoa），人們在街道上遇害，婦人和年輕女孩在自己家裏遭到強暴，國家故意殺害人民，表面上是保護石油設施。」
衝突持續了大約一星期。到最後，根據報導喪失了兩百條人命，可能還更多；好幾十棟房子燒成平地。至少有一個例子，士兵進行致命突襲時，是搭乘雪佛龍公司的直升機飛往目的地。
這家石油巨擘聲稱他沒有選擇，只能允許軍方使用設備，因為那是來自跟奈及利亞政府合資的企業。不過「人權觀察組織」指出：「這家公司並沒有發表任何公開聲明，抗議殺戮，也沒有宣布要採取任何步驟避免將來類似的事故。」
這一類野蠻事件有助於解釋，為什麼今日尼日河三角洲有許多年輕人不再相信非暴力。以及為什麼到了2006年，這個地區陷入民不聊生的全面武裝叛亂，輔以炸毀石油基礎建設和政府目標、四處破壞油管、綁架石油公司工作人員要求贖金（武裝分子指名他們是「敵方戰鬥人員」），以及最近的，用特赦交換買槍砲的現金。
Godwin Uyi Ojo寫道，隨著武裝衝突持續發展，「怨恨很快參雜了貪婪和暴力犯罪。」過程中，運動原來的目標（阻止生態掠奪，取回這塊地區資源的主控權）變得越來越難以辨識。
然而我們還是值得回顧1990年代，當時目標是清楚的。因為在歐格尼人和伊賈人最初的抗爭中，顯然反對的是殘暴的資源開發，而奮力爭取社區較大的主控權、民主和主權，是同一個銅板的兩面。奈及利亞的經驗，對於全球南方其他資源豐富並且與跨國石油巨擘對峙的地區，產生了巨大但未明顯居功的影響。
最重要的交流是發生在1995年，就在Saro-Wiwa遇害後不久，當時奈及利亞「環境權利行動」（Environmental Rights Action）的運動人士，和厄瓜多相似的組織「生態行動」（Acción Ecológica）組成了聯盟。
在那個時候「生態行動」全力投入危害環境和人類健康的一場災難中，那就是「德士古石油公司」（Texaco）在厄瓜多東北地區留下來的禍害，這次事故後來以「雨林車諾比」聞名。（雪佛龍在併購德士古之後，厄瓜多高等法院判決雪佛龍支付95億美元的損害賠償；這場法律戰爭仍在進行。）
地球上遭受石油最惡劣蹂躪的其中兩個地區，他們的前線運動人士合組了「國際石油觀察」(Oilwatch Internationl)組織，站在全球運動的第一線，「讓石油留在土壤裏」。他們的影響瀰漫在所有的堵路行動中。
釐清了奈及利亞和厄瓜多的輕驗，就知道反開發行動主義並不是新的現象。跟土地強烈連結的社區總是，也永遠會保衛自己，對抗威脅他們生活方式的商業活動。在美國抗拒化石燃料有長遠歷史，最著名的是阿帕拉契地區反對剷除山頭採煤的抗爭。
此外，採取直接行動反對魯莽的資源開發，長久以來一直是環保運動的一部分，而且成功的保護了地球上生物最多樣的一些土地和水域。今日堵路行動運用的許多特定戰術（尤其是樹上靜坐和封鎖設備），是1980年代「地球優先！」（Earth First!）發展出來的；當時這個團體「在樹林裏奮戰」，反對完全砍伐的伐木方式。
近幾年來的改變主要是在規模上，這也反映了這段時期野心勃勃的開發計畫層出不窮，令人看得發暈。在許多方面，堵路運動的崛起不過是碳熱潮的另一面。
由於產品高價、科技日新月益，以及傳統蘊藏枯竭，三項條件結合在一起，業者在每一條戰線都想繼續推進。那就是開採得更多、不斷擴張版圖，而且仰賴風險更高的方法。每一項因素都引發反彈，因此值得我們好好檢視。
讀者評論 0