编按：今年是311东日本大地震十五周年。沉默、失语、反刍、耕植、再造……灾难过后，生命长出不同模样。有人在他乡扎根，把暂居之地活成新的家园。或是选择回家，在废墟上播种新生，快乐地工作，快乐地生活，直到变老。或是持续数年寻找亲人遗骨，在核灾事故后，推动建立可持续的生活。谈论和记住灾难是残忍的，但在直面痛苦之中，人类造就了生命的坚韧。

一场灾难的后遗，潜藏在无法复原的土地、社区，也缠绕在灾民乃至整个社会的创伤记忆中。复兴，对于一个社会而言，除了基础设施、生活环境的建造，还关乎看见和体认创伤，保存记忆，重新想像土地与世代的连结。

我们来到福岛，跨过封锁线，沿着他们的生命轨迹，去理解对于灾民而言，重返意味着什么？此前端传媒已刊发文章《日本学者金菱清谈灾难记忆与创伤：幽灵、梦境与“二次死亡”》，探讨灾难记忆的存在型态、方式，创伤如何在日常生活中持续浮现与转化。之后我们还将继续探索，被灾难夺走的土地，可以长出什么新的可能性，这场灾难又会如何改变灾区之外的人的生命方向，敬请读者关注。