近年我們迎來了一波科技大爆發：人工智能﹑大數據和機械人似乎從科幻般的遙遠未來被拉到我們面前，眼看就要對我們的生活造成巨大影響。都說人類站到食物鏈頂層是因為懂得使用工具，但這些工具會如何倒過來模塑人類社會？「工具人」欄目不定期刊出探討科技﹑社會與人文的深度報道，請點擊閱讀。
今年三月，來自台灣的 Vicky，在求職網站上看到以下廣告：
「Outlier 正在尋找具備繁體中文流利程度的優秀作家，以協助訓練生成式人工智慧模型。這是一個遠端的自由工作機會，工時彈性，因此您可以在適合您的時間工作。」
這份兼職提供每小時22.5美元的「平均薪資」，「理想專業背景的示例」包含譯者、文案作者、記者、編輯，以及「人文學科或寫作相關領域」的畢業生。用中文撰寫的招聘廣告生硬且不自然，帶有明顯機器翻譯痕跡。Vicky 覺得，他們真的挺需要中文母語者，來訓練一下這個 AI。