【編者按】自1980年代全國礦工罷工失敗，全英煤礦陸續關閉始，礦業在英國已是明日黃花；而棄用化石燃料早就是難以逆轉的大趨勢。但轉型就代表總有人被遺忘：那些曾經依賴煤礦產業，「依煤而建」的地區，在失去生計來源後能不能搭上「綠色產業」浩浩蕩蕩的列車？那些曾經世代在煤礦工作的工人，有沒有在礦井外找到能給他們尊嚴和合理待遇的工作？我們將刊出兩篇探討英國燃煤業公平轉型的深度報道，一篇關於西北部的懷特港（Whitehaven），一篇關於中部的諾定咸（Nottingham）－－這兩個地方同樣位於傳統的產煤區，但在八十年代後，卻似乎走上了截然不同的路。

我和住在英格蘭西北部懷特港（Whitehaven）的大衛·克萊達克（Dave Cradduck）正在談論英國政府在當地批准了一個新煤礦的新聞。

「這真是好消息。」他興奮地說道，「可惜我今年已經74歲，有點上年紀了，不然我也會申請這個新煤礦的工作。」

克萊達克是土生土長的懷特港人，曾經是一位煤礦工人，年輕時在當地的最後一個煤礦、位於愛爾蘭海海床之下的海格井（Haig Pit）工作過20年，直到1986年該煤礦關閉。