【編按】：史碧瓦克是當代知名的馬克思女性主義者、後殖民論述的重要理論家，發表於1987年的《在其他世界》是她的第一本個人論文集，也是影響後世深遠之作。2021年12月，聯經出版了由李根芳翻譯的《在其他世界》，再度引起學界對史碧瓦克學術理論的討論。學者戴遠雄從去歐洲中心面向著手，談談史碧瓦格的跨文化論述之重要性與啟示性。端傳媒獲授權轉載。

今天史碧瓦克廣泛被文學、文化研究、社會學、人類學和哲學研究者閱讀，後人從不同的角度繼續發揮其創見。《在其他世界——史碧瓦克文化政治論文選》（In Other Worlds: Essays in Cultural Politics）是史碧瓦克第二本著作，代表著她從博士論文階段的英語文學研究，轉而邁向後殖民研究的重要階段，有助開啟了上世紀80年代以來底層研究(subaltern studies)的風潮，影響遍及非洲和亞洲。

我認為史碧瓦克不僅對文學和文化研究有重要貢獻，而且對歐洲哲學有重要啟示，因為她提供了跨文化的角度來審視哲學一向宣稱的普遍主義（universalism），而其起點是經由翻譯德希達（Jacques Derrida），吸收當代法國哲學的成果，逼使歐洲哲學正視其排斥的異文化，進而開展批判歐洲中心的跨文化論述。