【编者按】世界辗转何其快，Art Basel 种种壮观和奇观落幕一星期，续谈的人似乎已经不多了。我们邀来作者的日记，记述他在巴塞尔艺术展期间担任一家欧洲画廊翻译的所见所闻，七日一轮转，他笔下有潜在买家、晚宴上的画廊老板、内地藏家和私人翻译员，也有画廊的推销策略⋯⋯凡此种种，都仿若当代艺术世界的一个微观模型，琳琅运转在岂止是 Art Basel 的几天内⋯⋯
今年在机缘巧合之下，我在香港巴塞尔艺术展（Hong Kong Art Basel）参展的一间颇有名气的欧洲画廊做中文翻译。由开展前两天的3月19日安装展品开始，到开放公众展览的最后一天3月25日，为期刚好七天。七天的经历，让我不禁联想到曾启蒙我了解当代艺术不同面向的一本书，Sarah Thornton 的《Seven Days in the Art World》（2008）。这书详尽地记下作者在七个不同当代艺术活动的经验，其中第三章 The Fair 便是指 Art Basel，而这，恰好与我这七日的见闻相互参照。